TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE ALMANYA FEDERAL CUMHURİYETİ ARASINDAKİ 30 NİSAN 1964 TARİHLİ SOSYAL GÜVENLİK SÖZLEŞMESİ

T.C. Resmî Gazete Kuruluş T a r i h i :

|

(7 Teşrinievvel 1336) - 7 E k i m 1920

Y ö n e t i m ve Y a z ı İ ş l e r i İ ç i n Başbakanlık Neşriyat Daire B a ş k a n l ı ğ ı n a başvurulur

YÜRÜTME

V E

14 Ocak 1985

Sayı: Sayı:18635

PAZARTESİ

İDARE

18635

BÖLÜMÜ

Milletlerarası Andlaşma K a r a r S a y ı s ı : 84/8832 Türkiye C u m h u r i y e t i i l e A l m a n y a 1964 t a r i h l i S o s y a l

Federal

C u m h u r i y e t i a r a s ı n d a k i 30 N i s a n

G ü v e n l i k Sözleşmesi'nin u y g u l a n m a s ı i l e i l g i l i 2 K a s ı m 1984 ta-

r i h i ' e k l i İ d a r i A n l a ş m a n ı n o n a y l a n m a s ı ; Dışişleri B a k a n l ı ğ ı ' n ı n 23/11/1984 t a r i h l i ve 3 0 3 - 2 8 6 / K K V S - I I I / S o s y a l İşler 3424 sayılı y a z ı s ı ü z e r i n e , 31/5/1963 t a r i h l i v e 244 sayılı K a n u n ' u n 3 üncü v e 5 i n c i m a d d e l e r i n e g ö r e , B a k a n l a r K u r u l u ' n c a 4/12/1984 tarihinde

kararlaştırılmıştır. Kenan EVREN Cumhurbaşkanı T. Ö Z A L Başbakan

ı. K. ERDEM

K. O K S A Y

A. M . Y I L M A Z

S. N. T Ü R E L

Devlet Bak. - B a ş b a k a n Yrd.

Devlet Bakanı

Devlet Bakanı

Devlet Bakanı

A.

TENEKECİ

I.

Devlet Bakanı S. N. T Ü R E L M i l l i Savunma Bakanı M.

V.

V.

DİNÇERLER

M i l l i E ğ i t i m G e n ç l i k ve Spor Bakanı

KARAEVLİ

M . N. ELDEM

Devlet Bakanı

Adalet Bakanı

A.

ÖZDAĞLAR

Devlet Bakanı Y. AKBULUT

V.

İ ç i ş l e r i Bakanı

D ı ş i ş l e r i Bakanı

ı. S.

HALEFOĞLU

M.

GİRAY

B a y ı n d ı r l ı k ve İskân Bakanı

Yürütme

R e s m î Gazete

Kodu

: 140185

A . K. A L P T E M O Ç İ N M a l i y e ve G ü m r ü k Bakanı AYDIN

S a ğ l ı k ve Sosyal Y a r d ı m Bakanı

ve

İdare

Bölümü

Resmî Gazete Fihristi

Sayfa :1 1

32. Sayfadadır.

RESMİ G A Z E T E

Sayfa: 2 V.

ATASOY

Ulaştırma

H. H.

Bakanı

14 O c a k 1985 — Sayı : 18635 M.

DOĞAN

T a r ı m Orman ve K ö y i ş l e r i Bakanı

H. C. ARAL

C.

M.

BÜYÜKBAŞ

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı

Sanayi ve Ticaret Bakanı

KALEMLİ

Ç a l ı ş m a ve Sosyal G ü v e n l i k Bakanı M.

TAŞÇIOĞLU

K ü l t ü r ve Turizm Bakanı

Türkiye Cumhuriyeti ile Almanya Federal Cumhuriyeti Arasındaki 30 Nisan 1964 Tarihli Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin Uygulanması Türkiye C u m h u r i y e t i Hükümeti ile A l m a n y a F e d e r a l C u m h u r i y e t i Hükümeti Türkiye C u m h u r i y e t i ile A l m a n y a F e d e r a l C u m h u r i y e t i arasındaki 3 0 N i s a n 1964 t a r i h l i S o s y a l Güvenlik Sözleşmesinin 48 inci m a d d e s i n i n 1 inci fıkrası h ü k müne istinaden, aşağıdaki h u s u s l a r d a a n l a ş m a y a v a r m ı ş l a r d ı r : BÖLÜM I Genel Hükümler Madde 1 T a k i p eden madde hükümlerinde, Sözleşmede b i l d i r i l e n tabirler, Sözleşmede s a p t a n a n anlamları ile kullanılmaktadır. Madde 2 Sözleşmenin 4 8 inci m a d d e s i n i n 2 n c i fıkrası uyarınca k u r u l a n İrtibat B ü r o ları, k e n d i yetkileri çerçevesi dahilinde, ilgili k i m s e l e r i n Sözleşmeye göre o l a n h a k ve vecibeleri hakkında genel açıklamada b u l u n m a yetkisine sahiptirler. Madde 3 Sözleşmenin 48 inci m a d d e s i n i n 2 n c i fıkrası uyarınca k u r u l a n İrtibat B ü r o l a rı ile Sözleşmenin 48 inci m a d d e s i n i n 3 üncü fıkrasının 2 n c i cümlesine g ö r e yetkili o l a n Sosyal S i g o r t a M e r c i l e r i , Sözleşmenin 48 i n c i m a d d e s i n i n 1 inci fıkrası ve 1 5 a m a d d e s i n i n 1 i n c i fıkrası hükümleri h a l e l d a r olmaksızın ve yetkili m a k a m l a r ı n iş­ t i r a k i suretiyle, k e n d i yetki alanlarında, Sözleşmenin uygulanması için g e r e k l i v e yararlı o l a n i d a r i önlemleri

kararlaştırırlar. Madde 4

(1)

U y g u l a n a c a k m e v z u a t t a belirlenmemiş olan hallerde, Sözleşmenin 43 ncü

m a d d e s i n i n 1 n c i fıkrasında bildirilen mercilerin, kendi yetkileri dahilinde, b i r b i r lerine ve ilgili kimselere, Sözleşmenin 2 n c i m a d d e s i n i n 1 n c i fıkrasında b i l d i r i l e n m e v z u a t ile ilgililerin, Sözleşmeden ve b u A n l a ş m a d a n d o ğ a n h a k ve v e c i b e l e r i n i n güvence altında tutulması için lüzumlu olan gerçekleri b i l d i r m e l e r i ve kanıtlayıcı belgeleri v e r m e l e r i gereklidir. (2)

Eğer b i r kimse, Sözleşmenin 2 n c i m a d d e s i n i n 1 n c i fıkrasında b i l d i r i l e n

mevzuata, Sözleşme hükümlerine v e y a b u A n l a ş m a y a göre, belirli gerçekleri Sosy a l S i g o r t a M e r c i i ' n e v e y a b a ş k a b i r m e r c i y e b i l d i r m e k l e yükümlü ise, b u y ü k ü m lülük, diğer akit taraf ülkesinde v e y a b u t a r a f mevzuatına göre m e v c u t

bulunan

aynı m e a l d e k i gerçekler için de sözkonusudur. B u husus, b i r kimsenin, belirli belgel e r i emre amade tutmasını gerektiren h a l l e r için de geçerlidir. Madde 5 (1)

Sözleşmenin 0 v e 9 ncu maddesi hallerinde, mevzuatı u y g u l a n a c a k olan

akit t a r a f t a k i y e t k i l i S o s y a l

S i g o r t a M e r c i i , ilgili

k i m s e n i n dilekçe ile başvurusu

üzerine, b u kimsenin b u taraf mevzuatına tabi olduğunu belirten b i r belge verir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2

14 O c a k 1 9 8 5 — Sayı : 18635 (2)

Sayfa: 3

RESMÎ G A Z E T E

F e d e r a l A l m a n y a C u m h u r i y e t i n d e , hastalık sigortası S o s y a l S i g o r t a

Mer­

c i i , bütün s i g o r t a d a l l a r ı için b ö y l e b i r b e l g e d ü z e n l e r . E ğ e r b i r k i m s e s a d e c e k a z a s i g o r t a s ı n d a sigortalı i s e , b e l g e k a z a s i g o r t a s ı n ı n y e t k i l i S o s y a l S i g o r t a M e r c i i t a ­ rafından

düzenlenir.

(3)

B u b e l g e , Türkiye'de-,

İlgili k i m s e , s o n d e f a S ö z l e ş m e n i n 2 n c i m a d d e s i n d e yılan m e v z u a t l a r d a n

hangisine

tabi ise, o mevzuatı

T ü r k i y e b a k ı m ı n d a n sa-

uygulamakla

yükümlü

s ö z l e ş m e n i n 48 n c i m a d d e s i n i n 2 n c i f ı k r a s ı n d a b e l i r t i l e n İ r t i b a t M e r c i i

olup,

tarafından

düzenlenir. Madde 6 P a r a y a r d ı m l a r ı , d i ğ e r a k i t t a r a f ülkesindeki h a k s a h i b i n e , y a d o ğ r u d a n doğ­ r u y a v e y a b u tarafın İ r t i b a t B ü r o l a r ı n ı n a r a c ı l ı ğ ı i l e ödenir.

S ö z l e ş m e n i n 16 n c i .

m a d d e s i , 23 ncü m a d d e n i n 7 n c i f ı k r a s ı v e 3 3 a m a d d e s i a y n e n g e ç e r l i d i r . Madde 7 S ö z l e ş m e n i n 46 n c i m a d d e s i n i n 1 n c i f ı k r a h ü k m ü n ü n u y g u l a n m a s ı n d a , akit

t a r a f ı n M e r c i i ' n e v e r i l e n dilekçe, a ç ı k l a m a v e i t i r a z n a m e l e r , b u M e r c i

bir tara-

fından, v a k i t g e ç i r i l m e k s i z i n , d i ğ e r a k i t t a r a f ı n y e t k i l i M e r c i i ' n e i l e t i l i r . B Ö L Ü M II Özel

Hükümler

KISIM 1 Hastalık v e Analık Madde (1)

Yetkili Sosyal Sigorta

Sigortaları

8

M e r c i i ' n i n m e r k e z i n i n bulunmadığı

akit

taraf

ülkesindeki i k a m e t h a l i n d e , p a r a y a r d ı m l a r ı n d a n y a r a r l a n ı l a b i l m e s i için, i l g i l i k i m se, i ş g ö r e m e z l i ğ i n b a ş l a m a s ı n ı t a k i p e d e n üç g ü n içerisinde, i k a m e t

mahallindeki

S o s y a l S i g o r t a M e r c i i ' n e , işgöremezliğini kanıtlayan b i r d o k t o r r a p o r u i b r a z ikamet

mahallindeki Sosyal Sigorta Mercii, aynen

k e n d i s i g o r t a l ı l a r ı için

eder.

yaptığı

b i ç i m d e , i ş g ö r e m e z l i ğ i t e t k i k v e k e y f i y e t i , üç g ü n içerisinde, t e y ' i d e n y e t k i l i S o s y a l Sigorta Mercii'ne (2) leri

bildirir.

H a s t a l ı k d u r u m u n u n t a h m i n i s ü r e y i aşması h a l i n d e 1 n c i f ı k r a h ü k ü m -

geçerlidir. Madde Sözleşmenin

9

15 n c i m a d d e s i n i n u y g u l a n m a s ı

bakımından, y e t k i l i S o s y a l S i ­

g o r t a M e r c i i , i s t e k ü z e r i n e , b i r y a r d ı m t a l e p b e l g e s i düzenler. M a d d e 10 (1)

Türk S o s y a l S i g o r t a M e r c i l e r i tarafından, A l m a n y a ' d a k i S o s y a l

Sigorta

M e r c i l e r i n d e k i sigortalıların k a n u n e n Türkiye'de ikâmet e d e n aile f e r t l e r i n e v e Sözl e ş m e n i n 14 ncü m a d d e s i n i n 1 n c i f ı k r a s ı n ı n 1 n c i c ü m l e s i n d e b e l i r t i l e n v e A l m a n S o s y a l S i g o r t a M e r c i l e r i n d e Sigortalı b u l u n a n k i m s e l e r e v e b u n l a r ı n a i l e

fertlerine

y a p ı l a n m a s r a f l a r 1 O c a k 1971 t a r i h i n d e n i t i b a r e n g ö t ü r ü m e b l â ğ l a r ü z e r i n d e n t a z ­ m i n e d i l e c e k t i r . N i h a i P r o t o k o l ü n 11 n u m a r a s ı n ı n c b e n d i a y n e n (2)

için k u r u l a n

İrtibat

Büroları, götürü hesaplaşmaya

meblâğların miktarını (3)

kalmıştır.

S ö z l e ş m e n i n 48 n c i m a d d e s i n i n 2 n c i f ı k r a s ı n a g ö r e hastalık ilişkin a y r ı n t ı l a r ı v e

sigortası götürü

kararlaştırırlar.

B u Anlaşmanın

yürürlüğe

girmesinden

önceki

sürelerde,

Sözleşmenin

15/a m a d d e s i n i n 2 n c i f ı k r a s ı n a a y k ı r ı o l a r a k h a r e k e t e d i l m i ş o l m a s ı h a l i n d e yapı­ l a n işlemlerle y e t i n i l i r . Y ü r ü t m e ve

İdare

B ö l ü m ü Sayfa : 3

Sayfa: 4

RESMİ G A Z E T E

14 O c a k 1985 — Sayı : 18635

M a d d e 11 D o ğ u m götürü meblâğının ödenmesinde, A l m a n mevzuatına göre g e r e k l i hekim muayeneleri

i l e T ü r k m e v z u a t ı n a g ö r e o l a n aynı

mahiyetteki

olan

muayeneler

eşdeğerdedir. KISIM 2 Kaza

Sigortası

M a d d e 12 (1)

İşkazasının

olduğu a k i t t a r a f (2) Yetkili

( m e s l e k hastalığının)

mevzuatı

Işkazası v e y a m e s l e k

Sosyal

Sigorta

b i l d i r i l m e s i n d e , sigortalılığın

mevcut

hastalığı y e t k i l i S o s y a l S i g o r t a M e r c i i ' n e

bildirilir.

geçerlidir.

Mercii, d u r u m u vakit

geçirmeksizin,

ikâmet

mahallindeki

S o s y a l S i g o r t a M e r c i i ' n e b i l d i r i r . İşkazası v e y a m e s l e k h a s t a l ı ğ ı , i k â m e t m a h a l l i n deki S o s y a l S i g o r t a M e r c i i ' n e d e b i l d i r i l e b i l i r . B u t a k d i r d e kit g e ç i r m e k s i z i n y e t k i l i S o s y a l S i g o r t a M e r c i i ' n e

b u m e r c i , b i l d i r i y i , va-

gönderir.

KISIM 3 Malûllük, Yaşlılık v e Ölüm

Sigortaları

M a d d e 13 S ö z l e ş m e n i n 48 n c i m a d d e s i n i n 2 v e 3 ncü f ı k r a l a r ı n d a

b e l i r t i l e n S o s y a l Si-

gorta M e r c i l e r i , h e r y ı l 31 A r a l ı k t a r i h i n e k a d a r , d i ğ e r a k i t t a r a f ülkesine

yapılan

ödemelere a i t , a y l ı k v e y a g e l i r l e r i n

toptan

ödemeleri

içeren

sayısını v e m e b l a ğ l a r ı n t o p l a m ı n ı v e

i s t a t i s t i k l e r düzenlerler.

B u istatistikler teati

edilir.

B Ö L Ü M 111 Çeşitli

Hükümler

M a d d e 14 K i ş i l e r e a i t d o n e l e r i n v e y a işletme - v e y a müessese sırlarının S ö z l e ş m e y e v e y a b u Anlaşmaya i s t i n a d e n b i r a k i t t a r a f t a n diğerine i l e t i l m e s i n i g e r e k t i r e n gerek i l e t i l m e s i g e r e k s e k u l l a n ı l m a s ı işletme- ve müessese

hallerde,

b a k ı m ı n d a n , kişilere a i t d o n e l e r i n v e

sırlarının korunması hakkındaki

keza

iç m e v z u a t h ü k ü m l e r i g e ­

çerlidir. BÖLÜM I V Nihai

Hükümler

M a d d e 15 İşbu A n l a ş m a A l m a n y a F e d e r a l C u m h u r i y e t i H ü k ü m e t i n i n , T ü r k i y e riyeti

Hükümetine

karşı Anlaşmanın

yürürlüğe g i r m e s i n d e n

Cumhu­

s o n r a k i üç a y içeri­

sinde a k s i n e b i r b e y a n d a b u l u n m a m a s ı h a l i n d e , B e r l i n L a n d ' ı için d e g e ç e r l i d i r . M a d d e 16 İ ş b u A n l a ş m a , h e r i k i H ü k ü m e t i n , d a h i l i m e v z u a t ı n a g ö r e y ü r ü r l ü k için g e r e k l i o l a n ş a r t l a r ı n m e v c u t olduğunu d e r h a l b i r b i r l e r i n e b i l d i r m e l e r i n i t a k i b e n y ü r ü r l ü ğ e g i r e r . A n l a ş m a , Sözleşmenin yürürlük t a r i h i n d e n i t i b a r e n Bu

uygulanır,

A n l a ş m a , 2 K a s ı m 1984 t a r i h i n d e A n k a r a ' d a A l m a n c a v e T ü r k ç e

olmak

üzere v e h e r i k i m e t i n ' d e aynı d e r e c e d e b a ğ l a y ı c ı o l a r a k , i k i o r i j i n a l n ü s h a h a l i n de

düzenlenmiştir. Türkiye C u m h u r i y e t i Hükümeti

A l m a n y a F e d e r a l C u m h u r i y e t i Hükümeti

Adına

Adına

Yürütme ve

İ d a r e Bölümü Sayfa . 4

Sayfa: 5

RESMÎ G A Z E T E

14 O c a k 1985 — Sayı : 18635

V E R E I N B A R U N G z u r D u r c h f ü h r u n g d e s A b k o m m e n s v o m 30. A p r i l 1964 z w i s c h e n d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d u n d d e r R e p u b l i k Türkei über S o z i a l e S i c h e r h e i t D i e R e g i e r u n g der B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d und die R e g i e r u n g der R e p u b l i k Türkei h a b e n i n A n w e n d u n g d e s A r t i k e l s 48 A b s a t z s 1 d e s A b k o m m e n s v o m 30. A p r i l 1964 z w i s c h e n d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d u n d d e r R e p u b l i k T ü r k e i über S o z i a l e i m folgenden

als «Abkommen»

Sicherheit, bezeichnet,

folgendes vereinbart : Abschnitt Allgemeine

Artikel I n den folgenden

I

Bestimmungen 1

Bestimmungen werden

drücke i n d e r d o r t f e s t g e l e g t e n B e d e u t u n g

die i m A b k o m m e n angeführten

Aus­

verwendet.

Artikel

2

D e n n a c h A r t i k e l 48 A b s a t z 2 des A b k o m m e n s e i n g e r i c h t e t e n V e r b i n d u n s s t e l l e n o b ü e g t i m R a h m e n i h r e r Zuständigkeit

die allgemeine

kommenden Personen

und Pflichten nach dem Abkommen.

über d i e R e c h t e

Aufklärung

der i n B e t r a c h t

3

Artikel

D i e n a c h A r t i k e l 48 A b s a t z s 2 des A b k o m m e n s e i n g e r i c h t e t e n V e r b i n d u n g s s t e l l e n u n d d i e n a c h A r t i k e l 48 A b s a t z 3 S a t z 2 d e s A b k o m m e n s z u s t ä n d i g e n T r ä g e r v e r e i n ­ baren

unbeschadet

des A r t i k e l s 48 A b s a t z

1 u n d des A r t i k e l s 15 a A b s a t z

1 des

A b k o m m e n s u n d u n t e r B e t e i l i g u n g d e r zuständigen Behörden j e w e i l s für i h r e n Z u s ­ tändigkeitsbereich mens notwendig

d i e Verwaltungsmaßnahmen,

u n d zweckmäßig

d i e z u r Durchführung

des

Abkom­

sind. Artikel 4

(1) ergibt,

Soweit

haben

es s i c h n i c h t b e r e i t s

die i n A r t i k e l

43 A b s a t z

aus den anzuwendenden 1 des

Abkommens

R a h m e n i h r e r Zuständigkeit e i n a n d e r u n d d e n b e t r o f f e n e n mitzuteilen

u n d die B e w e i s m i t t e l

z u r Verfügung

Rechtsvorschriften

genannten Personen

die

Stellen

Im

Tatsachen

z u stellen, die z u r S i c h e r u n g der

n a c h i n A r t i k e l 2 A b s a t z 1 des A b k o m m e n s genannten R e c h t s v o r s c h r i f t e n , der n a c h d e m A b k o m m e n u n d d e r n a c h dieser V e r e i n b a r u n g bestehenden Rechte u n d Pflichten der Beteiligten erforderlich (2)

sind.

H a t e i n e P e r s o n n a c h d e n i n A r t i k e l 2 A h s a t z 1 des A b k o m m e n s

genannten

R e c h t s v o r s c h r i f t e n , n a c h d e m A b k o m m e n oder n a c h dieser V e r e i n b a r u n g die P f l i c h t e , d e m Träger oder einer a n d e r a n Stelle b e s t i m m t e T a t s a c h e n m i t z u t e i l e n , so g i l t

diese

P f l i c h t a u c h i n bezug a u f entsprechende Tatsachen, die i m Gebiet der anderen

Vert­

r a g s p a r t e i o d e r n a c h d e r e n R e c h t g e g e b e n s i n d . D i e s g i l t a u c h , s o w e i t eine

Person

bestimmte

Beweismittel

z u r Verfügung

z u stellen hat.

Artikel (1)

5

I n d e n F ä l l e n d e r A r t i k e l 6 u n d 9 des A b k o m m e n s e r t e i l t d e r zuständige

Träger i m Gebiet der V e r t r a g s p a r t e i , deren Rechtsvorschriften anzuwenden sind, der betreffenden

P e r s o n a u f A n t r a g eine B e s c h e i n i g g u n g darüber, daß s i e d i e s e n R e c h t s ­

vorschriften unterstehn. Yürütme ve idare Solümü Sayfa • 5

Sayfa: o

RESMÎ

(2)

14 Ocak 1985 — Sayı : 18635

GAZETE

I n der Bundesrepublik Deutschland stellt

sicherung

diese B e s c h e i n i g u n g

eine P e r s o n

a u c h für

n u r in der Unfallversicherung

versichert,

v o m zuständigen T r ä g e r d e r U n f a l l v e r s i c h e r u n g (3)

der Träger

der

Krankenver­

d i e übrigen V e r s i c h e r u n g s z w e i g e so w i r d

aus Ist

die B e s c h e i n i g u n g

ausgestelt.

I n d e r T ü r k e i w i r d d i e B e s c h e i n i g u n g v o n d e r j e n i g e n i n A r t i k e l 48 A b s a t z

2 d e s A b k o m m e n s aufgeführten V e r b i n d u n g s t e l l e a u s g e s t e l l t , d i e für d i e b e t r e f f e n d e P e r s o n z u l e t z t a l s V e r b i n d u n g s s t e l l e zuständig w a r . Artikel Geldleistungen

a n Empfänger

unmittelbar oder unter

6

i m Gebiet

der anderen

Vertragspartei

können

ausgezahlt

werden.

Einschaltung von Verbindungsstellen

A r t i k e l 16, 23 A b s a t z 7 u n d A r t i k e l 33 a d e s A b k o m m e n s

b l e i b e n unberührt.

7

Artikel

F ü r A n w e n d u n g d e s A r t i k e l s 46 A b s a t z 1 d e s A b k o m m e n s s i n d A n t r ä g e , E r k ­ lärungen

u n d Rechtsbehelfe

v o n der Stelle

der einen

Vertragspartei,

bei der sie

e i n g e r e i c h t w o r d e n s i n d , unverzüglich a n d i e zuständige S t e l l e d e r a r d e r e n pertei

Vertrags-

weiterzuleiten. Abschnitt Besondere

II

Bestimmungen

Kapitel V e r s i c h e r u n g e n für d e n F a l l

1

der K r a n k h e i t und der Mutterschaft Artikel

(1)

Für den B e z u g

8

von Geldleistungen

bei A u f e n t h a l t

i m Gebiet

der V e r -

t r a g s p a r t e i j i n d e r d e r zuständige T r ä g e r n i c h t s e i n e n S i t z h a t , l e g t d i e b e t r e f f e n d e Person innerhalb von drei Tagen nach E i n t r i t t

der Arbeitsunfähigkeit

dem Träger

des A u f e n t h a l t s o r t e s e i n e ärztliche B e s c h e i n i g u n g über i h r e Arbeitsunähligkeit v o r . D e r T r ä g e r des A u f e n t h a l t s o r t e s überprüft u n d bestätigt d i e A r b e i t s u n f ä h i g k e i t d e r P e r s o n innerhalb v o n drei T a g e n i n gleicher Weise w i e bei seinen eigenen V e r s i c h e r t e n u n d t e i l t d a s E r g e b n i s unverzüglich d e m zuständigen T r ä g e r m i t . (2)

G e h t die Arbeitsunfähigkeit

U b e r die«voraussichtliche

Dauer hinaus,

so

gilt A b s a t z 1 entsprechend. Artikel Für

die A n w e n d u n g

des A r t i k e l s

9

15 des A b k o m m e n s

stellt

der

zuständige

Träger a u f V e r l a n g e n eine B e s c h e i n i g u n g über d e n A n s p r u c h aus. Artikel (1)

10

D i e v o n d e n türkischen T r ä g e r n

a u f g e w e n d e t e n Beträge für d i e s i c h

gewöhnlich i n d e r Türkei a u f h a l t e n d e n Familienanhörigen d e r V e r s i c h e r t e n deutscher T r ä g e r u n d für d i e i n A r t i k e l

14 A b s a t z

1 Satz

bei deutschen Trägern versicherten Personen

1 des A b k o m m e n s

genannten und

u n d deren Familienangehörige

werden

für d i e Z e i t a b 1. J a n u a r 1971 n a c h Pauschalbeträgen e r s t a t t e t . N u m m e r 11 B u c h s t a b e c des Schlußprotokolls z u m A b k o m m e n b l e i b t unberührt. (2)

D i e n a c h A r t i k e l 48 A b s a t z 2 des A b k o m m e n s für d i e K r a n k e n v e r s i c h e r u n g

eingerichteten

Verbindungsstellen vereinbaren

die E i n z e l h e i t e n der p a u s c h a l e n A b ­

r e c h n u n g u n d d i e H ö h e d e r Pauschalbeträge. (3) von Artikel

S o w e i t für Z e i t e n v o r d e m I n k r a f t t r e t e n d i e s e r V e r e i n b a r u n g 15 a A b s a t z

2 des A b k o m m e n s

Bewenden. Y ü r ü t m e ve

İdare B ö l ü m ü Sayfa - 6

verfahren

wurde,

h a t es

abweichend dabei

sein

14 O c a k 1 9 8 5 — S a y i : 18635

Sayfa; 7

RESM1 GAZETE Artikel

11

Für d i e G e w ä h r u n g d e s E n t b i n d u n g s p a u s c h b e t r a g e s stehen

den nach

d e u t s c h e n R e c h t s v o r s c h r i f t e n e r f o r d e r l i c h e n ärztlichen U n t e r s u c h u n g e n Untersuchungen

nach

d e n türkischen

Rechtsvorschriften Kapitel

den

entsprechende

gleich.

2

Unfallversicherung A r t i k e l 12 (1)

Für die A n z e i g e des A r b e i t s u n f a l l s

(Berufskranheit)

v o r s c h r i f t e n der V e r t r a g s p a r t e i , n a c h denen die V e r s i c h e r u n g (2)

Die Anzeige wird dem

gelten

die Rechts-

besteht.

zuständigen Träger erstattet.

Er

unterrichtet

d a v o n unverzüglich d e n T r ä g e r d e s A u f e n t h a l t s o r t e s . D i e A n z e i g e k a n n a u c h d i e s e m e r s t a t t e t w e r d e n . E r übersendet d i e A n z e i g e unverzüglich d e m zuständigen Träger. Kapitel 3 V e r s i c h e r u n g e n für d e n F a l l d e r Invalidität, des A l t e r s u n d des T o d e s

(Renten)

A r t i k e l 13 D i e i n A r t i k e l 48 A b s ä t z e

2 u n d 3 des

Abkommens

bezeichneten

Träger

e r s t e l l e n j ä h r l i c h z u m 31. D e z e m b e r ü b e r d i e i n d a s G e b i e t d e r a n d e r e n V e r t r a g s p a r t e i vorgenommenen

Zahlungen

Statistiken, die A n g a b e n

der n a c h R e n t e n a r t e n gegliederten R e n t e n tiken werden

über

Zahl u n d Gesamtbetrag

u n d Abfindungn enthalten. Diese

Statis-

ausgetauscht. Abschnitt

III

Verschiedenes A r t i k e l 14 Werden

personenbezogene

a u f g r u n d des A b k o m m e n s

Daten

oder

Betriebs - oder

Geschäftsgeheimnisse

oder dieser V e r e i n b a r u n g v o n einer V e r t r a g s p a r t e i i n die

a n d e r e w e i t e r g e g e b e n , s o g i l t s o w o h l für d i e W e i t e r g a b e a l s a u c h für d i e V e r w e n d u n g das jeweilige innerstaatliche R e c h t

über d e n S c h u t z v o n p e r s o n e n b e z o g e n e n

Daten

s o w i e B e t r i e b s - u n d Geschäftsgeheimnissen. Abschnitt

IV

Schlußbestimmungen A r t i k e l 15 D i e s e V e r e i n b a r u n g g i l t a u c h für d a s L a n d B e r l i n , s o f e r n n i c h t d i e R e g i e r u n g d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d gegenüber d e r R e g i e r u n g d e r R e p u b l i k T ü r k e i i n n e r halb von

drei M o n a t e n n a c h Inkrafttreten

Erklärung

abgibt.

der

Vereinbarung

eine gegenteilige

A r t i k e l 16 Diese V e r e i n b a r u n g t r i t t i n K r a f t sobald beide R e g i e r u n g e n e i n a n d e r haben,

daß d i e n a c h

innerstaatlichen

Recht

für i h r I n k r a f t t r e t e n

mitgeteilt

erforderlichen

V o r a u s s e t z u n g e n vorliegen. S i e i s t v o n d e m T a g e des I n k r a f t t r e t e n s des A b k o m m e n s an

anzuwenden. Geschehen

zu Ankara

a m 2 November

1984 i n zwei Urschriften, j e d e

in

d e u t s c h e r u n d türkischer S p r a c h e , w o b e i jeder W o r t l a u t gleichermaßen v e r b i n d l i c h Ist. Für d i e R e g i e r u n g

Für d i e R e g i e r u n g

der

d e r R e p u b l i k Türkei

Bundesrepublik Deutschland

Yürütme ve Idare

Bölümü

Sayfa : 7