TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE KARADAĞ ARASINDA SOSYAL GÜVENLİK ANLAŞMASI

Mustafa Haki CO§KUN Gonfii WiQdilr V.

TURK1YE CUMHURlYETI

KARADAG ARASINDA SOSYAL GUVENLlK ANLASMASI

Tiirkiye Cumhuriyeii tie Karadag (bundan soimi "Akii Devleiicr" olarak P.miacsk ; H-) ^ k i dcvlei arasinda sosyal "iivenlik alanmdaki iiiskileri cliizenleniek aniaeiyia fssagid^ki kcaruhu'da mutabik kalmisiardir.

i '1 i '| i :l

i. BOU Jiyi

« !I

GENKL HflKtiMLER

! 1

Madde 1 Terimierin Tanmn (1) Bu Anlasrnada yer alan terimler asagidaki aniamlarda kuHaniimislir: l.Olke: Ttirkiye bakimmdan Tiirkiye Cumhuriyeti, Karadag bakimmdan Karadag, j 2. Ivfcvzuaf: Bu Anlasmanm 2 nci maddcsinin birinci fikrasmda bclirtilcn sosya! giivenlik a I aiamyla iigili karmn, tiiziik ve yonelmeiikler, !*.&

]

jjy | j |

a

3. Yeikili Makam: Tiirkiye Cumhuriyeti bakimmdan Calisjna vc Sosyai Giivenlik Bakanhgi, Karadag bakimmdan yctkiii Bakanhklar, 4. Yetkili Kurum: Bu Anlasmanm 2 nci maddcsinde belirtilen uygularnasmdan vc yardnnlan saglamaktan sorumiu olan sigorta kurumu,

•mevziiatiai'in

5. Kurum: Bu Anlasmanm 2 nci maddcsinin birinci fikrasmda belirtilen mevv.uailan uygulamakla gorevli kurum ve/veya kurulus. 6. Sigortaii: Bu Anlasmanm 2 nci maddesmde be'.irtilen mevzuatlann uygulandigi veya uygulanmis oldugu sains, 7. Sigortalihk Siiresi: Bu Anlasmanin 2 nci inaddesinde bclirtilen mevxuaiiara g-ore sigorta primi oclenmi? ya da 5denmi§ say 11 an siSre, 8. Yarclmi: Bu Anlasrnada aksine bir hiikuni bulunmadik9a, kamu fonlanndan saglanan biiiiin ek odemeler ile her tiirlii zarniar, yeniden degerlcndirme ve ek odenekleri de icine alan biitiin yardimlar ve ayiiklar, 9. ikamet: Siirckli ikamcl, 10. Bukinrna: Gecici ikamet, , 1

; j. Ailc Bireyi: Yclkili Kurunica uygnianan rncvzuata gore ailo bireyi olarak '..anuviianuvi veya. oyie kabul edilen kimseler,

,I ;t | <•

12. Yatarianici: Akit Dcvletlerin rncvzuatlanna gore tammlanan veya 6y!e kabul odiiei; kirnselcr,

' j 13. Hak Saliibi: Akit Devldlerisi mevzuailanna gore hak sahibi olarak 'annnlanan vov'a 1 J oyle kabui edilen kimseier. ' •< -.S:!^:^Ss^ES;S^S^2*S^:^i«iS£2S^^

1

||

(2) Bu Anlasmada lantmlanmayan her bir terim, Akit Dcvletlerin mevzuatlannda hangi anlamda kullamlmij ise, o anlami ifade eder.

Madde2 Maddi Uygularoa Alam (!) Bu Anlasma asagidaki mevzuatlara uygulamr: Turkiye Cumhuriyeti bakimmdan; 1. Ilizmet akdi ile bir veya birden fax.la isvercn tarafmdan cahstinlanlar aeismdan malulluk, yashhk, oliim, is kazasi ve meslek hastahkian, issizlik sigortasi ile gene! sag'hk sigortasi kapsammda hastalik ve anahk sigortasi, 2. Hizmei akdine bagh olmaksi/m kendi adina vc hesabma bagimsiz cahsanlar a<jismdan malullUk, yashhk, oliim, is kazasi ve meslek hastahkian ile genel saghk sigortasi kapsarnmda hastalik ve anahk sigortasi,

; |i | iXj

3. Kamu idarelerinde ^ahsanlar a9ismdan malulluk, yashhk ve oliim sigortalan ile genel saghk sigortasi kapsammda hastalik ve anahk sigortasi,

j if |$

4. 506 sayih Sosyai Sigortalar Kanunu'nun gecici 20 incl maddesinde belhlileu sandik'arda Cahsanlar acismdan malulluk, yashhk, oliim, i? kazasi ve meslek hastahkian, issizlik sigortasi ile genel saghk sigortasi kapsarnmda hastalik ve anahk sigortasi, Karadag bakimmdan;

j1! j |i i | i 2 j ;|

1. Saglik Sigoriasi, Saghk Korumasi ve Anahk,

j |i

I'!

2. Emeklilik Sigortasi, Maluliyet Sigortasi (yashlik, malulluk, oliim), 3. is Kazasi, Meslek Hastahklan, 4. lijsizlik dururaunda verilen iicretler (yardim), 5. Qocuk Yardimi. (2) Bu Anlasma bu maddenin biririci fikrasiiida belirtilen mevzuati degistiren, yenidea diizenleyen veya bu mev/.uat yerine gecen ya da bu nievzuata ek hiikiimler getircn her tiirlii mcvzuata da uygulamr. (3) Bu Anlasmamn yeni bir sosyai giivenlik rejimine veya yeni bir sosyai sigorta koluiia dair mevzuata uygulanmasi, Akii Devle'der arasstida bu amacla yeni bir anlasj'na irn/aianrnasi yolu ile gerccklestirilir.

;z^a?S23^e^;&iga^J^S^^

'

agg^g-a-gsaaiBss^^

2

Madde 3 Ki$isel Uygulanta Alani Bu Anlasma hiikiimleri, her iki Akit Devletin mevzuatindan birine veya her ikisine evvelce tabi olmu§ bulunan veya Akit Devletierden birinin mev/uatma halen tabi olan kisiler ve bunlann ai!e bireyleri ile hak sahiplerine uygulanir.

Madde 4

Bu Anlasmada aksine bir hiikiim yoksa, Akit Devletierden birinin iilkcsindc oturan ve kcndilcrine bu Aniasma hiikiimleri uygulanan kirnseler, oturduklan Akit Devleiin mevzuatinm sagladigi hakJardan, o iilkenin valanda^lan ile ayni kosuilar dahilinde yararlamrlar.

j&

Madde 5 Yardimlarm ifaraei

. (1) Bu Aniasmada aksine bir hiikiim yoksa, odemeden sorumlu Akit Devletin mevzuahna gore hak kazamlan yardimlar, bu Anla§maum 3 iincii maddesi kapsatmnda bulunan kimselere, diger Akit Devlcttc oturmalan halinde de ayni oranda odenir. Bunlann (iciincii bir iilkede oturmalan halinde yardimlar, odemeden sorumlu Akit Devlctin mevzuaUna

I I Si j |j ' ;| | "J!

uygun oiarak odenir.

j »|

(T) Bu maddenin birinci fikra hiikiimleri;

il j i|j

Tilrkiye bakimmdan; ayhklara ek oiarak 6'denen her tu'rlu zamma ve gene! biHceden karsilanan cdeneklcre,

\| | 5j I '?!

Karadag bakimmdan; en dusiik emekli ayhgina ek oiarak 6'denen yai'dimlara uyguianmaz.

.. .. II. BOLUM UYGUI.ANACAK MEVZUATLA 1LGILI HUKUMLER

i '^

Madde 6 GeacI Hiikiimler Bu Anlasmada aksine bir hiikiim yoksa; ;-1 '

:-j |

(1) Bir Akit Devlette Ocretli 9alisan[ar veya faaiiyetini bir Akit Deviette icra eden bagmisiv. cah§anlar, bu cahsmalan ile ilgili oiarak, kendilerinin digcr Akit Dcvleuc oturmalari ya da isvercnin veya isverenin isyeri nicrkcxinin diger Akit Devleite ] j bulunmasi halinde dahi <;alistiklan Akit Devletin mev/.uatma tabi olur. ^^vg^SaESS-viffiiESiSJ^iKU^iJ^iS^^

.:•"':

j^^^g^Hg^Eg"3^^^^^

(2) Akit Devletierden birinin memurlan veya benzeri personeli keadilerini 9a!istnan idarenin bagii oldugu Akit Devletin mevzuatma labi olurlar. (3) Bir i§yerinin merkezinin bulundugu devlet di§mdaki Akit Devlette bir §ube veya daimi temsilciligi tarafindan fal^tinlan kimse, bu §ube veya daimi temsilciligin bulundugu Akit Devletin mevzuatma tabi olur. E i

Madde 7 Ge^ici Gorevlendirrae

it

Akit Devletlerden birinin iilkesinde istihdam edilen ki§i, isvereni tarafindan belirli bir isin ifasi icin diger Akit Devlete ge^ici gorevli olarak gonderilirse, bu kimse aym ;§verenin iicretii cah§am sifatini korudugu takdirde, 24 ayi gecmemek ko?ulu ile birinci Akit Devlet mevzuatma tabi olur; Akit Devletierden birinin iilkesinde bir mesleki faaliyet icra eden bagimsiz cahsan, iaaiiyetini gecici olarak diger Akit Devlette gercekle?tirmek amaci ile bu devlete giitigi takdirde, 24 aya kadar birinci Akit Devletin mevzuatma tahi olur. Her iki durumda, her iki Akit Devletin yeikili makamiarmin onceden cnayiyla hu siirc toplam 60 ayi gefmeniek kaydiyla u

Maddc 8 Uluslararasi Ta$miacihk is!etme5eri Personeli Bir isyerimn, baskasi hesabina veya kendi adtna karayolu, demiryolu, havayolu ya da denizyolu ile uluslararasi yoicu veya rnal iasimacihgi yapan ve isyeri merkezi diger Akit Devlette bulunan, dolasan veya sefer yapan personeiinden olan bir kimse, bu Dcvtetin mevzuatma tabi olur.

Madde 9 Genii Miirettebati ve Gemide (1) Akit Devletlerden birinin bayragim tasiyan gemidc cahsan bir kimse, bu Akit Devletin mevxuatma (abi olur. (2) Akit Devletlerden birinin limamnda veya karasularmda istihdam edilen ve genii rrairettebatmdan olmayan bir kimse, diger Akit Devletin bayragim tasiyan bir geminin yiikleme, bosaltma veya tamir i§[erinde cali^ir ya da b» islere nczaret ederse, hakkmda Hrnanm veya karasulanmn bnlundugu Akit Devletin mev/.uati uygulaair. (3) Akit Devietlerden birinin bayragim ta§iyan bir gemide bir laaliyel icra eden vc bu faaliyet <9in kendisine i§yeri merkexi veya ikanietgahi diger Akit Devlette bulunan bir muessese veya kimse tarafindan ikret odcuen kimse, ikinci devletin mevzuatma, o devietin iilkesinde oturuyorsa tabi olur; iicreti odcyen muessese veya kimse amkn 'tm uygulanmasinda i§veren sayihr.

-;• •'

I |!

Maddc 10 Diplomatik Misyonlar ve Konsolosluklar (1) Akit Devletlerden birinin diplomatik misyonlarmda veya konsoloslukiannda calisan diplomatiar ve diger kisiier, gb'nderen devletin mevzuatina tabi olurlar. (2) Bu maddenin birinci fikrasinda belirtilen Jiizrnet personeli mahallinden istihdam edilmi§ ise, bulmiulan devletin mevzuatina tafai olurlar. Ancak, bu kisiier istihdam eden devletin vatandasi iseler, ise almdiklan tarihi takip eden ii£ ay i9erisinde, istihdam edcn devletin mevznatinm uygulanmasini tercih edebilirler. (3) Bu maddenin birinci ve 2 nci fikralan kapsaminda olmayanlar hakkinda kabul eden iilkenin mevzuati uygulamr.

Maddc 1! Intisnalar Akit Devletlerin yetkili makamlai'i, bir kisi veya ktsi gruplan hakkmda uygulanacak mevzuat bakimmdan bu Anlasmanm 7 ila 10 uncu maddelerine istisna tejki! eaen hiikumler tizerinde anlasabilirler.

HI. BOLUM OZEL HUKUMLER

1. KISIM HASTAL1K VE AN AUK

Madde 12 Sigortalilik Siirderinm Birle^tirilrncsi (1) Akit Devletlerden birinin mcvzuaima gore yardimlardan yararlanmak icin belirli i | sigortahiik siirelerinin tamanilanrai? olniasi gerokiyorsa, bu devletin Yetkili Kurumu, | diger Akit Devletin mevzuatina tabi olarak ge5mi§ olan sigortahiik siireierini, aym I ztmiana rastlamamak kosulu ile kendi mevzuatina goi'e gC9ini§ gibi degerlendirir. |f i

(2) Hastahk ve analik gunlilk 6'deneklcri ile ilgili olarak, bu maddenin birinci fikrasmda [ .sozt'i edilen siire birlc§imi, ancak ilgilinin yardnn ialebinde bulundugu Akit Dcvieite j -j sigortali ise yapihr. ! l\^

%5%gJ!j*S&^5^PSMgSM^gSS^S^^

Madde 13 Diger Akit Devlette Cah$nia veya Bulunma Halinde Saghk Yardiralarmdan Yararlanraa (1) Bu Anlasma'mn 7 nci ve 10 uncu maddelerinde balisedilen kisi ve aile bireyleri, durumlan tibbi tedaviyi gcrektirdigi hallerde, diger Akit Devletteki kurum mevzuatina uygun olarak Yetkili Kurunnm hcsabina hastahk ve analik sigortasi yardimlanna hak kazamrlar. (2) Tiirkiye bakimmdan bu maddenin birinci fikrasmm hiikiimleri diplomatlanna ve memurlanna uygulanmayacaktir. I (3) Akit Devietlerden birinin mevzuatina gore yardimlara hak kazanan sigortah kisiler ve | aile bireyieri, diger Akit Devlette bulunduklan sirada durumlan acii tibbi tedaviyi I « gerektirdigi hallerde Yetkili Kurum hesahma yardimlara hak kazamrlar. (4) Akit Devietlerden birinin mevzuatina gore sigortali olarak calisan kimseier tie yanJannda ikamet eden aile bireyleri, Akit Devlet kurumunca saglanan hastahk veya analik sigortasi yardimlarmdan yararlanmakta iken ikametlerini diger Akit Devlete nakletmeleri halinde bu yardimiardan yararlanmaya devam ederler. Ancak ilgili, ulkesine donmeden once Yetkili Kurumun iznini almak zonindadir. Izin talebi, ilgilinin saghk durumunun ulkesine donmesine uygun ohnadigi hakkmda rapor verilmesi halinde reS olunur. (5) 4 iincii fikrada belirtilea izin eide olmayan sebeplerden dolayi oncedcn ahnrnami? ise, Yetkili Kuruinca bu izin sonradan da verilebilir. | ,?:< 1 M

(6) Yardimlara hak kazamhp kazamlmadigi, yardimlann siiresi ve yardnnlardavi 'n yararlanacak aile bireyleri sigorfahnm tabi oldugu Akit Devlet mevzuatina gore; yardimlarm kapsarni ve ifa sekli ise, yardimiardan yararlanacak kimsenin buluadugu Akit Devlet mevzuatina gore belirlenir.

Madde 14 Sigortaimin Diger Akit Devlette ikamet Eden Aile Bireyiennin Saghk Yardirnlanaa Hak Kazanmalan (1) Sigortali bukmdugu iilke mevzuatina gore saghk yardimma hak kazannii§ o/an sahssn diger Akit Devlette ikamet eden aile bireyleri, ikamet ettikleri Akit Devletin mevzuatina gore saghk yardimlanna iiak kazannianii§ olmalan kosuiu ile ikamet ettikleri Akii Devletin mevzuatina gore belirlenmi§ clan yardimiardan yararlaairlar. Saghk yardum gidederi sigortalmin aile bireylerinin sigortali u/.erinden sigortalandiklan Yetkili Kuraiij tarafindan karsilamr. (2) Bu maddenin birinci fikrasmda sozil edilen aile bireyleri, Yetkili Kururnim buiundu|u Akit Devlete ge9Jci oiarak gittiklerinde veya ikametlerini naklettiklerinde bu Akit Deviev mevzuatina gore saghk yardimlarmdan yarariamrlar.

'<:•.

trt

}m (3) Yardimlara hak kazanihp kazamlmadigi, yardnniann sttresi ve yardimlardan ! * yararlanacak aile bireyieri sigoriahnin tabi oldugu Akit Devlet mevzuatma gore; yardimlarm kapsami ve ifa sekli ise, yardimlardan yararlanacak kimsenin bulundugu Akit Devlet mevzuatlna gore belirlenir.

Madde 15 Aylsk Sahipierinio ve Aile Bireylerinin Sagltk Yardtmlsrs (1) Her iki Akit Devletin mevzuatma gore ddenmesi gereken aylikSardan yararlanan ayhk sahibi ve aile bireyieri, saghk yardimlarmdan ikamet ettikleri Akit Devletin mevzuatma gore yaradamr.

If

(2) Akit Devletlerden birinin mevzuatma gore aylik alan ve diger Akli Devlette ikamet eden ayhk sahibi ve aile bireyieri, ayliga o Akit Devlette uygulanan mevzuata gore hak kazanmi? gibi saghk yardimlan Yetkili Kurumun hesabina olacak sekilde o Akit Devletin mevzuatma tabidirler. Yardimlara hak kazanihp kazanilmadigi, yardimlarm stiresi ve yardimlardan yararlanacak aite bireyieri sigortalmm tabi oldugoi Akit Devlet mevzuatma gore; yardmilann kapsami ve ifa sekli ise, yardimlardan yararlanacak kimsenin bulundugu Akit Devlet mevzuaJma go're belirlenir. (3) Bir Akit Devlette ikamet eden, diger Akit Devlette bulundugu sirada durumu acii tibbi yardim yapilmasmi gerektiren bir ayhk sahibi ve aile bireyieri, bu maddenin 2 nci fikrasma istinaden, o Akit Devlette uygulanan mevzuata gore ve o Akit Devletin hesabina yardim alma hakkina sahiptir. (4) Bir Akit Devlet mevzuatma gore ayhk alan ayhk sahipleri ve aile bireyieri diger Akit | Devlette buJunduklari sirada durumlan acil tibbi yardim yapilmasmi gerektirdigi hallerde ilgili olduklan kunimun hesabina saghk yardirm alirlar.

Madde 16 Ortopedik Cihazlar, Protezler ve Biiyiik Masraf Gerektirein Diger Saghk Yardimlan Ortopedik cihazlar, protezler ve biiyiik masraf gerektiren diger saghk yardimlan, acil haller disinda, Yetkili Kurumun iznine baghdir. Bu tiir yardimlarm listesine, fdari Anlasmanm ekinde yer verilecektir. | if] i

Madde 17 Nakdi Yardimlar (1) Nakdi yardimlar Yetkili Kurumun kendi uyguladigi mevzuata gore odenir. (2) Bir Akit Devletin mevzuatma gfjre nakdi yardimlarm tutan, aile bircylennin sayisrna bagh ise, Yetkili Kurum, diger Akit Devlette oturan aile bireyicrini de dikkate alrr. :^± :

Madde 18 Gidcr iadesi Yetkili Kurum, diger Akit Devletin Yetkili Kurumuna 13 iincii, 14 iincii, 15 inci, 16 nci ve 24 iincii maddelere istinaden sagianan yardimlar icin, Idari Anla§ma ile belirlenecek usul ve esaslara gore saglik yardimlari masraflamu geri 6'der.

2. KISIM YA§L1LIK, MALULLIJK VE OLUM

Madde 19 Sigortahlsk Siirelerinin Birle§tirilmesi

(1) Akit Devletlerdcn birinin mevzuatma gore yardimlardan yararlanma hakki bir sigortalihk siiresinin tamamlanmts oimasi kosuluna bagh ise, bu mevxuati uygulayan kurum, gerekiyorsa, diger Akit Devletin rnev?.aatma tabi olarak geccn sigortalihk siirelerini ayni zamana rastlamamak kayds ile kendi mevzuatma gore gecrnis siireier gibi degerlenclirir.

;•''

(2) llgilinin, bu maddenin birinci fikrasimn uygulanmasi sonucu yardima hak kazanamadigi durumlarda, Yetkiii Kurunilar sigortalihk siirelerinin bhlestirihneshri j ^ ongoren sosyal giivenlik anlasmasi imzalamis bulunduklari uciincii bir Ulkedeki f, sigortalihk siirelerini de, ayni zamana rastlamamak kosulu ile birlesUrirler. (3) Akit Devlellerden birinin mevzuatma gore yardimlardan yararlanma hakki, bir ozci rejim kapsammda, bir meslekte veya belirli bir meslekte ya da belirii bir stlrenin tamamlanmasma bagh ise, sadecc ilgili rejim kapsammda gccen siireier veya boyle bir rejimin olmamasi durunumda ayni meslekte veya ayni iste tamamlanniis siireler, cger uygunsa diger Akit Devlet mevzuaU kapsammda bir yardim hakkmin belirlenmesiiuie dikkate ahnir. r> i?!

j 1

ys

(4) Tiirk mevzuatma gore prim veya kesenek odenmis siirelerden bir ay 30 giin, bir yi! ise 360 giin olarak kabul edilir.

Madde 20 Bir Yildan Az Sigortalihk Siiresi (1) Bir Akit Devletin mev/.uatma gore tamarnlanan sigortalihk siirelerinin to pi arm 12 aydan ax ise, bu mevzuata gore sadcce bu sigortalihk siiresine bagh yardim hakki oimasi dururmi hari9> yardim saglanmaz. (2) Bu maddenin birinci fikrasma isiinaden bir Akit Devletin Yetkili Kurwmi, yardim hakkmin kazamhnasi, korumnasi, yenklcn kazamlmasi ve ger^ek tutarmm belirlenmcsi iein so'zii ediien siireleri kendi mev/uaUna tabi gecrai;s siireler olarak kabu! eder.

.; ^^'

Madde 21 Nakdi Yardimlarm Hesaplanmasi (1) Akit Devletlerden birinin mevzuatina gore yardimlardan yararlanma hakki bu Anlasmamn 19 uncu madde hiikmii uygulanmaksizm kazanihyorsa, bu Akit Devletin Yetkili Kurumu, odenmest gereken yardim miktarim yaimz kendi mevzuatina gore gecen sigortahlik siirelerini dikkate alarak beiirler. (2) llgili kimse Akit Devletlerden birinin mevzuatina gore yardimiara ancak bu Anlasmamn 19 uncu madde hiikiimlerinin uygulanmasi suretiyle hak kazamyor ise, bu devletin Yetkili Kurumu yardimlan asagida belirtildigi sekilde hesaplar; 1. Yetkili Kurum, her iki Akit Devletin mevzuatlanna gore gecen butiin sigortahlik siirelerini yalmz kendisinin uyguiadigt mevzuata gore gecmis gibi degerlendirerek nazari miktan hesaplar. 2. Yukarida bahsedildigi sekilde hesaplanan miktar iizerinden, yardimm gcrcek miktanni, yardimm hesabinda dikkate ahnan sUrelcrden sadece kendi mevzuatina gore tamamlanan ayhg~a esas siirelerin topi am ayliga esas siirelere orani olarak beiirler. (3) Bir Akit Devletin mevzuatina istinaden yapilan yardsmlar, o devletin mevzuatina gore kazan?lar, odenen primler veya sigorta matrahl esas ahnarak hesaplamyor ise, Yetkili Kurum sadece kendi mevzuatina gore kazanciari, odenen primleri veya sigorta matrahins dikkate alir.

Madde 22 Yardimlarm Azaltilmasi, Durdurulmasi ve Kesiimesi (1) Bu Afl!a§rnanm uygulandigi kisilerin her iki Akit Devlet Yetkiii KurumlanndaH eszamanh yardimlar ahnalari halinde, bunlara her iki Akit Devietin yardimm axaltfhr.asi. durdumlmasi veya iptaline iliskin mevzuat hiikiimleri uygulamnaz. t;s I

(2) Tiirkiye bakinnndan baglanan aylikiar, diger Akit Dcvlette £alisma halinde mevzuata uygun olarak kesilir.

M

3. KISIM OLUM YARDIMI Madde 23 Sigortahhk Sisrelcrinia Birlc§hrilmcsi ve Oiiim Yardimiarmin Odenmesi 8

(1) Akit Devlctlerden birinin mevxuatma gore oiiim yardimlanndan yararlanmak i9in bir sigortahlik siiresinin tarnamlanmi? olmasi gerekiyorsa, Yetkili Kurum, bu yardsmlann I i ' j hesaplanniasmda, diger Akit Devlette gecen sitreleri, aym zamaiia rastlarnarnak kaydi Ise j : : j kendi iilkesindc ge^mis gibi dikkate alir. I [•] assg'g^^

ft.

•

t

(2) Akit Devietierden birinin mevzuatma gore sigortah bulunan bir kimse, diger Akit Devlette oldugii takdirde, sigortah oldugu Akit Devlette olmus. gibi kabui edilir ve hak sahipleri oliim yardimina liak kazanir. (3) Her iki Akit Devletin mevzuatma gore Slum yardimmdan yararlanma hakki bukmuyorsa, sadece olen kisjnin daimi ikamet ettigi Akit Devletin mevzuati uygulanir.

4. KIS1M I§ KAZALARI VE MESLEK HASTALIKLARI

Madde 24 Tibbi YardimJar (1) Akit Devietierden birinin mevzuatma gore is kazasi veya meslek haslalig'i yardimlarmdan yararlanma hakki bulunan ve diger Akit Devlette ikamet eden veya bulunan kimse, ikamet ettigi veya bulundugu devletin mevzuatma gore Yetkili Kusiim hesabma saglik yardimlarmdan yararlamr. (2) Protez, ortopcdik cihazlar ve biiyiik masraf gerektiren diger saghk yardimlan icin, b-u Anla§manm 16 nci maddesinin hiikiimleri uygulanir. (3) Bu maddenin birinci fjkrasma istinaden nieydana gelen masraflarm iadesi iq'm bu Anlasmanm 18 inci maddesinin hiikiimleri gerekli uyarlamalar yapilarak uygulanir.

Madde 25 Meslek Hastaliklan (1) Akit Devietierden birinin mevzuatma gore meslek hastahgl yardunfarmdait yararlanma hakki, hastahgin ilk kez bu ulkenin kendi topraklannda nieydana gel mis. ohnas! kosuiuna bagh bulunuyorsa, bu kosul, bu hastahgin ilk kez diger Akit Devlette meydana gelmis olmasi halinde dc yerine gedrilmis. sayilir. (2) Bir Akit Devletin mevzuatma gore meslek hastahgl halinde yardima hak kazamlmasi, I meslegin bu tur bir hastahga yol acabilecegi kadar silre yapiimasi ko?u!una bagh ise, Akit Devletin Yetkili Kururmi, gerekli hallerde diger Akit Devletin mevzuatma gore bu meslekte geceii sureyi de dikkate alir.

Madde 26 FVakdi Yardamlar (1) Her iki Akit Devletin mevzuatma gore is. kazasi veya meslek hastahgl halincie nakdi yardim hakki doguyorsa, yardim, sadece is. kazasi veya rncslek hastahginm meydana gelmesinc sebep oian faaliyetin en son gerceklestigi Akit Devletin mevzuatma Sabi olarak yapilir.

1^:.. '>• 1-?;.'

(2) Akit Devletlerden birinin mevzuatina uygiin olarak meslek hastaligi yardim! yapilrni? i | sigortali sahss, diger Akit Devlette ikamet ettigi sttrede bu hastahgs agirlasirsa ve ikinci Akit Devletin mevzuatina gore am Ian hastahga ueden olacak veya hastaligl agirla$tiracak bir faaliyet icra etmemi§se, birinci Akit Devletin Yetkili Kurumu, uyguladigi rnevzuat hlikiimierine gore agirla§mayi nazara alarak yardim giderlerini iistlenmek zorundadir. Sigortali §ahis boyle bir faaliyeti ikinci Akit Devletin mevzualina gore icra ctmi§se, birinci Akit Devletin Yetkili Kurumu, yardim giderlerini, agirlasmayi nazara almaksizni uyguladigi mevzuata gore iistlenmek zorundadir; ikinci Akit Devletin Yetkiii Kurumu ise kendi mevzuatina gore ilgilinin agirla§madan sonraki duruniuna gore hesaplanacak yardim miktan ile agirla§madan once odenmesi gereken yardim miktari arasmdaki farki oder.

5. KISIM ISSiZLiK YARDIMLARI

Madde 27 Sigorlalilik Siireicrinin Birlc^tirilmesi (1) Akit Devletlerden birinin mevzualina gore yardnniardan yararlanma hakki sigortahhk siirelerinin tamamlanmasi ko§uluna bagii bulunuyorsa, bu devletin Yetkili Kurumu, diger Akit Devletin mevzuatina tabi olarak gecen sigortahhk siirelerini aym zarnana rastlamamak kosulu iie degerlendirir. (2) Yardimlann miktari, silresi ve 6'deme $ekli Yetkiii Kuaimun uyguladigi mevzuata I ' gore belirienir.

». KISIM AILE YARDIMI - COCUK YARDIMI

Madde 28 Sigortalihk Siireicrinin Bir!e§tirilmesi (1) Akit Devletlerden birinin mevzuatina gore aile yardirm - cocuk yarchmma hak kazanmak icin sigortahhk siiresinin tamamlanrnasi gerekiyorsa, Yetkili Kurum, digcr Akit Devietin mevzuatma gore gecen sigortahhk siirelerini ayns xamana rastlamamak ko§u!u ile sanki bu sureler kendi mev/uatsna gore geemis gibi degerlendirir.

I -A

(2) Diger Akit Dcvlette ikamet eclcn 9ocuklar icin aile yardimi - 9ocuk yardum iirikki, i '} ki§inin sigortah oldugu Akit Devletin mevzuatuia gore cocuklar bu Akit Devleite otuniycrlarmi? gibi belirienir. (3) Her iki Akit Devletin mevzuatina gore aile yardimiarmdan - cocuk yardimiafindau yararlanma hakki buiunuyorsa, yardim cocugun oturdugu Akit Devietin mevzuatina goro o'denir.

^ *:::±.

IV. BOLOM CE§iTLi HtJKUMLER

Madde 29 Idari Onlemler ve i§birligi Usulleri (1) Akit DevSetSerin yetkili makamian bu An!a§mamn uygulanmasi icin gerekli idari diizenlemeleri yaparlar.

i

(2) Akit Devletlerin yetkili makamian bu Anla§manin uygulanrnasmda ahnan onlemier konusunda birbirlerine mumkiin olan en kisa zamanda gerekli bilgileri vender ve bu Anla?manm uygulanmasmi etkiledigi ol^iide ulusal mevzuatlannda yapilan degi§ikliklcri bildirirler. (3) Akit Devletlerin yetkili makamian bu Anla§manm uygulanmasim kolayia§tirmak iizere irtibat kurumlan belirlerler. (4) Bu Anla§mamn uygulanmasina ili§kin her sorun icin Akit Devletlerin yelkili makamlan ve kurumlan sanki bu soninlar kcndi ulusal yasalanm etkiliyorrnus ,<abi birbirlerine yardimci olurUu'. Bu idari yardnnla§ma (icretsiz yapilir. (5) Sadece bir Akit Devletin inevzuatimn uygulanmasi 9en;evesinde digcr Akit Dcviette ikamet cden veya bulunan ki§ilcr i?in yapilaii tibbi muayene, ikamet ediien veya bulunulan devletin kurumu tarafmdati, Yetkiii Kurusnun talebi uzerine ve bu kurumiui hesabina yapilir. Her iki Akit Devletin mevzuatimn uygulanmasiyla ilgili tibbi muayeneler ikamet ediien veya bulunulan yerdeki kurumca ve bu kurumun hssahna yapilir.

fj

il Madde 30 Ki§isel Bilgilerin Korunmasi Bu Anla$ma uyannca bir Akit Devlete, diger Akit Deviet tarafmcian hakkinda bildiriinde bulunulan ki^iiere ili^kin her nevi bilgi, bu Anla§manm uygulanmasmda gixlilik degcri ta§ir ve ancak bu Anla§mamn ve onun tatbik edildigi mev/uatm uygulanrnasmda kullanilabilir. Diger Akit Deviet kendisinc iletilen bilgiieri a^iklamaz.

IWaddcSl Uesnti Dilleria KuOanilmasi (1) Bu Anla§manm uygulanmasmda Akit Devletlerin yetkiii makamian ve kurumlan, kendi rcsrni dilleri iSe haberie^irler. (2) Bir talep veya beige diger Akii DcvSetin rcsaii dili ilc yazslmi? oldugu gerekf.'esiylc reddedileniez,

s^ia^^

Madde 32 Giderlerden ve Tasdikten Bagi§ik]ik (1) Akit Devietlerden birinin rnevzuatmin uygulanniasi amaciyla ekJi yazili dosya ve belgeler i?in uygulanan resim ve bar? muafiyeti ya da indirimi, diger Akit Devletin mevzuatmm ya da bu Anla§rnanm uygulanniasi icin sunulan bildirim veya diger belgeiere de uygulanir. (2) Bu Anla^manin uygulanmasi amaciyla ibraz edilen herhangi bir kimlik bej'aninm, belgenin ve bildirimin onaylanmasina gerek yoktur.

Madde 33 Yazih Taleplerin Vcriimesi (1) Bu Anlasmanm uygulanniasi cersevesinde veya Akit Devletierden birinin mevzuati uyannca Akit Devletierden birinin Yetkiii Makamma, Kurumuna veya diger yetkiii bir kumiusuna yapilan basvurular, verilen beyaimameler veya itirazlar diger Akit Devletin Yetkiii Makamma, Kurumuna veya diger yetkiii bir kurulusuna veriimis sayihr. (2) Bu Anlasmamn uygulanniasi cercevesinde Akit Devletierden birinin mevzuah uyannca verilen bir yardim talebi, diger Akit Devletin mevzuatma gore verihtn§ yardim taiebi sayihr.

s

1 I

I

Vr!

& ^

(3) Akit Devletierden birinin mcvzuatma gore bu Akit Devletin Yetkiii Makarmrui, kurumuna veya diger yetkiii bir kurufusuna yapihnasi gereken basvuruiar, vcriimesi gereken beyamiameier veya itirazlar, ayni siirc icerisinde diger Akit Devletin Yetkiii Makam, Kurum veya diger yetkiii bir Kurulusuna verilebilir. | "j\) Bu madden

kwumiar, basvurulan, beyannameleri veya kirazlan diger Akit Devletin Yeikili Kurumuna dogrudan veya irtibat mercileri aracihgsyla gecikmeksixin iletirler.

Madde 34 Zarann Tazmini (1) Bir kimse, Akit Devletierden birinin mevzuaii uyannca, diger Akit Devlette meydana geien bir zaras" ziyandan dolayi yardim gormekte ise ve o Akit Devletin nievzuaii uyannca iiciincii kisilere karsi tazmin .liakki var ise, o zaman bu tazrnin hakki, birinei Aki< Devletin nievzuatma gore onun kurumuna gecer.

(2) Ayni zarar ziyan durumundan dogan. tazinin hakki, ayni tiir yardnniarla ilgili ise ve bu ! i bak bu maddenin birinci fikra hukmiine uygun olarak her iki Akit Devletin kururnlan icin j -\e doguyor ise ddeyebilir. Kurumlar, ahnan tazioiaaii, odedikleri yardunlann orannia gore aralannda payla?ir!ar.

Madde 35 Haksiz Odenen Meblaglann Geri Ahnmasi

,

(1) Akit Devletlerden fairinin Yetkili Kurumu, yararlamciya bu Anlasma htlkiimleri ijer^evesinde hak ettigi bir meblagi asan miklarda odeme yapmissa, yararlamciya miitekabil yardimlan odemekle yiikiimlii olan diger Akit Devletin Yetkili Kurumundan haksiz oiarak odenen miktan, bu kimseye odeyecegi meblaglardan mahsup etmesini talep edebilir. Soz konusu Yetkili Kurum, bu sekiide mahsup ettigi meblagi diger Akii Devletin kurumuna transfer eder. (2) Haksiz 6'denmis ineblagm bu sekiide geri 6'denmesinin mvimkiin olmadigi durunida, asagidaki usul uygulanir:

|j ^

1. Akit Devletlerden birinin kurumu bir kimseye hak ettiginden fazla bir meblag odemisse, bu kurum, uyguladigi mevzuatta ongoriilen sarilar vc szmrlar dahilinde, yararlamciya yardim saglamakla yiikumlii diger Akit Devlet kurumundan fr'azla odenen meblagi, bu kimseye odeyecegi meblaglardan mahsup etmesini talep edebilir. Diger Akit Devlet Yetkili Kurumu, bu haksiz iideme sanki kendisi tarafindan yapilmis gibi kesintiyi mevzuatmda ongCrttlen sartlar ve smirlar dahilinde yapar ve mahsup ettigi meblagi diger AJdt Devlet kurumuna transfer eder.

%

(5 £|

1. Akit Devletlerden birinin Yetkili Kurumu, yararlamciya kendi mcvzuati uyannca avans odemisse, diger Akit Devletin Yetkili Kurumundan, yararlamciya aym sure icin mevzuatma gore odeyecegi meblaglardan, avans tutanm mahsup etmesini taiep edebilir. Diger Akit Devletin Yetkili Kurumu kesintiyi yapar ve soz konusu nicblag? talepte buiunan Akit Devlet Yetkili Kurumuna transfer eder.

i

Madde 36 Odemclcrde Kuiiandacak Para Birimi (1) Bu Asilasma uyannca saglanaeak yardimiara iliskin 6'demeler, Yetkili Kururnun odemeyi yaptigi Akit Devletin para birimi ile yapihr. Bu sekiide yapilan 6'dctne, Yetkili | ^ Kurumu o'deme yilkiimliilugiindcn Uimiiyle kurtanr. (2) Bu Anla^ma uyannca Akit Dcvletiorden birinin Yetkili Kurumu diger Akit Devletin kururnunca saglanan yardimiara iliskin gider iadesine yonelik mebiaglan 6'demckic yiikumlii ise, bore ikinci dcvletin para birimi ile ifade olunur. Birinci Akit Dcvictin Yetkili Kurumu kendi para birimiyle o'deme yanar:;ik yukumliiliigiindcn kurtulur. fi

Maddc 37 Anla^n'ta/Jiklann ^oziimlemnesj (i) Akii Devletlerin yetkili makamlan bu Anlasmanm yortimlanmasmda ve | uygulanmassnda oriaya ctkan her tiiriii anlasrna/.hkiari goru§ineler yoluyla ortakiasa 9oziimleyeccklerdir.

(2) Bger bir anlajmazlik, bu maddenin birinci ftkrasinda belirtildigi bicimde vc 6 ay icerisinde 9dziimlenemez.se, Anla^manm terncl prensipleri ve ruhuna uygun olarak cozumleyebilecek Akit Taraflarca olu§turulacak bir Ortak Komisyona goturulur. Akii Devletier bu Ortak Komisyonun ohi§umu vc cah§ma usuliine i)i§kin kurallar lie uyelerini birlikte kararla§tiracaklardir.

V. GECiCl VE SON HUKUMLER

Madde 38 Gecjci Hukiimler (1) Bu Anla§ma, yiiriirliige gimiesinden onceki doncm icin hicbir yardim hakks dogumiaz. (2) Bu Ania?inarun yihiirluge gimiesinden once bir Akit Devletin mevzuatina gore gegen bir sigortalilik siiresi, bu Anla§ma hUkumlerisie gore dogan iiaklann belirienrnesiade degerlendirilir. (3) Bu maddenin birinci fikra hukmii sakh kalmak kaydiyla, bir sigorta o!ayi bu /\n!a§rna yururliige girdigi tarihten once meydana gelmi§ olsa dahi, bu Anla§maya gore, bu olay nederu'yle bir iiak dogar. (4) Yainiz bu Anla§ma uyannca odenmesi gereken h.erhangi bir yardun, ilgiiinin bu ! ' Anla§ma hiikiimlerine uygun olarak talepte bulunmasi haiinde, onceden tasfiye ediien • haklar, bir Joptan 6'demeye yer veri!memi§ olmasi kaydiyla, bu Anla$manm yiiriiriiik '• tarihinden gecerli olarak o'deneccktir, I :, i ,. \) Bu maddenin 4 itibaren iki yil ieinde yapihrsa, bu Anla§maya gore dogan haklar, Akit Devletlerh mevxuatlarsndaki hakkin dUjmesine veya /aman a§imma ugramasma ili?kin hiikiimicri ilgiii hakkmda uygulanmaksizm, o tarihten itibaren ka/anilir. iki yil gectikten sonra yapilan taleplerde isc talep tarihi esas almir.

Madde 39 Onay vc Yiiriirliik Bu Anla^rna onaylanacak ve onay i^Semini son olarak tanianilaytin Akit Tarann ! diplomatik kanaldan iietecegi bildiriminin ahndigi ayi izieyen iicuncu ayin birinci [ giiniinde yiiriirliige girecektir. \^

Maddc 40 An)a$manin Siiresi vc Feshi Bu Anlasma silresiz olarak yilrilrliikte kalacaktir. Akit Devlctlerden biri, diger Akii Devlete en az alti ay onceden diplomatik yoldan yazili biidirimde bulunniak sureliyle Anla§mayi o yilm son gunii itibanyla feshedebilir.

Madde 41 Kazanilmi§ Haklarrn Korunmasi (1) Bu Anlasmamn feshi halinde, Anlasma uyannca kazamhms oian haklar sakhdir. (2) Bu AnSasmanm feshi halinde heniiz karara baglanmami§ yardim haklari ile iigili tiim islernler, bu Anla§ma hilkiimlerine gore sonu^landirihr.

Yukarida yer alan hiikilmleri tasdiken yetkili temsilciler isbu Anlasmayi imzalami? vc miihilrlemislerdir. Bu Anla§ma, I^..3..'2.PI^7 tarihinde . ^.fr^r.^'da, tiim metinler ay in dereeede ge?erli olmak Ozere Tiirkfe, Karadagca ve ingilixce dillerinde ikiser orijinal nilsha oiarak duzenlenniistir. Yorum farkliliklarmda Ingilizce met in esas alinacaktir.

Tiirkiye Cumhuriycti Adina

C'aissrna ve Sosyal Giivenlik Bakani

Karadag Adma

ve Sosyal Refah Bakani

TURKiYE CUMHURiYETI ILE KARA0AG ARASINDAKi SOSYAL GtJVENLtK ANLA§MASININ UYGULANMASINA ANLA§MA

TUrkiye Cumlmriyeti ile Karadag arasmda 15 Mart 2012 tarihinde Ankara'da imzaianan Sosyal GUvenlik Anla§masmm (bundan sonra "Anla§nia" olarak 29 uncu maddesi hiikmilne istinaden, lier iki Tarafin Yetkili Maik uygulanmasina iii§kin ajagtdaki hususlat'da mutabik kaimi§lardir.

IR

ttusa TOPVKSAK Oaire Ra$kam

I. GENEL Madde 1 Tannnlar Bu Idari Anla§maiun ama9lan bakimmdan, Anfa§manin birinci maddesinde terimler ayni anlaina sahiptir, Madde 2 Irtibat Kurutnlan ve Yetkili Kuvunilar (t) Anla§manm 29 tmcu raaddesinin l^tincii fikrasmda sftzti edilen irtibat kurumlan §unlardir: Tiirkiye Cumhuriyeti bakimindan: a) Maluiliik, ya$hlikt oliiin, j§ kazalan ve meslek hastahklan ile genel saglik sigortalannt kapsayaa mevzuatla ilgili olarak: Sosyal GiivenHk Kurumu Ba?kanhgi - - ANKARA b) }§sizlik Sigortasun kapsayan mevzuatla ilgili olarak: Tllrkiye t§ Kunimu Genel MOdthiugil - ANKARA Karadag bakimtndan: AT\la§manin 2 uci maddesinde tanimianan mevzuattan sornmlu olan ve irtibat kurumlannm gorev alantna given yctkilerini yetkili kurumlara transfer edebilen Bakanhklar (2) Irtibat kurumlan, Anla§ma i!e bu idari Aiila^manm uygulanmasi i9in kullaiulacak olan forrnUlerieri ortaklaja karar[a§ttnrlar. (3) Yetkili kurumlar: Tilrkiye Cumhuriyeti bakimtndan: Yetkili kurumlar bu maddenin fairinci fikrasmda belirtilen irtibat kurumlanyla ayiuclir. Karadag bakimindan: 1) Sagltk sigortasitu kapsaj'an mevzuat 19111:

* r.,,. , ^-

AoLf biBlO!

Karadag Saglik Sigorta Fonu;

\ Oaire Ba$k

2) Ya§hhgi ve maiuHtlgU kapsayan mevzuat ifin: Karadag Emeklilik ve Bngellilik Sigorta Fonu; 3) f§ kazasi ve meslek hastahklarmi kapsayan mevziiat ifin: Karadag Emeklitik ve Engellilik Sigorta Fonu ve Karadag Saghk Sigorta Fonu; 4) £ocuk ve anaiik yardimJanni kapsayan mevzuat i9in: Sosyal htzmetlerden soruralu yetkili merkezler,

(4) Anla^manui ve b\i idari Anla§manui uygulamnasma ydnelik olarak irttbat kurumlan ve yetkili kurumtar, birbirlerinin. yam sira yararlamciiar, hak sahipleri ve bimlann aile bireyleri ilo temsilcilori arasinda dogrudan irtibat kurabilirler ve kar§ihkli idari yardim saglarlar.. Madde 3 YardimlariH Odenmesi Yetkili Kurutnlar, Anla§nianm 5 inci maddesinde belirtiien nakdi yardimlan, Anlajmanin 3 i'mcfi maddesinde belirtiien ^ahislara kendi nievzuatlannda Ongdrlilen hiikilmlere gOre dogrudan oder. II. UYGULANACAK MEVZUAT

Madde 4 Sigorfalilik BeJgelerinin Verilmesi (1) Akit Devletin yetkili kurumu, Anlagmannv 6 nci maddesiiiin ikinci fikrasi, 7 nci jnaddesi, 8 inci raaddesi, 9 uncu tnaddesinin birinci ve ilflincti fikralan ve 10 uncu maddcsiuitJ birinoi Qkrasuim uygulanmasinda, gSnderen Akit Devletin mevztiatina tabi kalmaya devam edecegini gosterirbir belgeyi ilgili ki§iye verir. (2) Plkenlenen bclgcnin bit' omcgi gonderilen Akit Devletin kurumuna verilir. (3) istisnai durumiarda, bu maddcnin birinci fikrasmda belirtiien beige sigortalmm, i§vorenin ya da istihdatn edildigi veya serbest 9ah§tigi Akit Devlet knrumunun talebi tlzerine daha sonra da dUzentenebi i in

Musa r Daire Baskani

Madde 5 Gejici G8rev Siireslnin Uxatilmasi (1) Anla?nianm 7 nci maddesinde sdztl edilen gecici go'rev sUresinm wzamasi haiinde, ilgiiimn bagh bulundugu tllkeniti yetkili makami, ki§inin gecici olarak ikamet ettt|i, kabul eden tUkenin yetkili makamma iki nllsha olarak diizenlenecek formiUcrlcri gOndererek uzayan gegici gorev sUresitide de iigili ki§inin gSnderen tilke inevzuatina tabi kabiast i$in onay ister. (2) iigili ki§inin bulundu|u Ulkenin yetkili makami, onaymi formUler Uzerindc belirterek bir ntlshasim iigUi ki?inin bagh bulundugu ijlke yetkili makamma iade eder. Madde 6 Tcrcih Hakki (1) Anla§mamn 10 uncu maddesinin ikinci ftkrasinda tantmlanan kimseler, Anla$manm ylirllrlUge girmesinden once istihdam edilm!§ iseler, tercih Jiaklarmi Anla§manm ydrlirltige girdigi tarihten itibaren 3 ay i<jinde yapabilirler. (2) istihdam edildigi UJke inevzuatmi tercih eden kimseler, bu iilke yetkili kurumutica kendisine verilen belgeyi 9ah§tigi Ulkedeki kurumlara verir veya diplomatik misyon ya da konsolosluk araciligi ile «la§tinr.

HI. BOLtM OZELHtlKUMLER 1. IQSIM HASTALIK VE ANALIK YARDIMLARI Madde 7 Sigortalihk Siireleriuin Birle§tirilmesi (1) Anla§mantn 12 nci maddesinin uygulanmasiuda, sigortali o anda ikamet ettigi Ulkenin yetkili kurumlanna sigortahlik slirelerhii gosterir bir beige ibraz eder. (2) Bu maddenm birinci ftkrasinda belirtilen beige, sigortahnin talebi tkerine, son olarak kayith bulundu|u Akit Dcvlet kurumunca verilir.

Da/re Bas .*,

(3) Sigottali, bu maddenin birinci fikrasmda belirtilen belgeyi ibraz edemez ise, yeni i§yerinin bagh bulundtigu Akit Devletin yetkili kunimu bu belgenin gGnderjimesiru diger Akit Devletin kurumundan talep eder. Madde 8 Diger Akit Devlette Cah§nia veya Bulunnta Halinde Saghk Yardimlarmdan Yararlauma (1) Anla§mamu 13 iinct! maddesinin birinci ve Ii9imctt fikralan ile 15 inci maddesinin dSrdUncti fikrasmda sSzii edilen sigortad ki$iler ve buniarm aile bireyleri, diger Akit Devlette ge9ici olarak bulunduklari sirada sagiik yardimlanndan faydalanabilmeleri i^in, Akit Devletin Yetkili Kunitmi tarafmdan verilen ve sagiik yardimlanna mUstahak olduklarmi g^sterir belgeyi diger Akit Devletin kuruinuna ibraz eder. Bu beigede yapilacak yardimlanm silrcsi dc gSstcrilir. (2) Bu maddenin birinci fikrasmda belirtilen bclgcnin ibraz edilememesi durumunda, yetktii kurum, tibbi hizmetleri saglami§ olan Kurumun talebi tizerine bunu dalia sonra dib.enleyebilir. Anla?manm 13 tlnctl maddesinin ilcilncil fikrast ile 15 inci maddesinin dordllncll fikiasmda sozd ediien sigortah ki§iler 19!!! diger tarafin yetkili kurumundan mevcut tibbl belgeler de talep edilir. (3) Anla§mamn 13 Uncii maddesinin dSrdiincu fikrasmm uygulanmasinda sigortah ve aile bireyleri kendi iilkesine donene kadar hastahk ve analik sigortalan yardimlarmdan yararJanmaya devam edebilmek 1910, yetkili kiirnin tarafmdan dllzenlenmif gecici olarak ikametgahin nakline miisaade editdigini ve yardimlarjn sliresini gb'steren bir belgeyi yeni bulundugu yerdeki kunnna ibraz etinek zonmdadir. Si3z konusu beige elde olmayan nedenlerden dolayi Snceden ahnmami? ise, yefkili kurum tarafmdan sonradan verilcbilir. (4) ^llncij fikrada belirtilen sigortalmtn saghk durumu onceden QngOrUlen stlrenin otesinde de yardimlann devam ettirilmesini gerekli kildigt takdirde sagiik yardimlannm sUresi hekim raporu somieunda ve yetkili kurum karan ile uzatilir, Madde 9 Sigortalmm Aile Bireylerinin Sagiik Yardimlan (1) Anla§manm 14 ilncli maddesine istinaden, sigoitalimn diger Akit Devlette ikamet eden aile bireylerinin saghk yardimlanndan faydalanabilmeleri 19111, sigortalmin istihdam edildigi lijkenin yetkili kurtimunea diizcnlenccck beige diger Akit Devlet kiirunnma gSnderilir. (2) Bu maddenin birinci fikrasmda belirtilen beige, ikamet yerindeki Kuruma hakkm sonaerdigine iiiskin biigilendinne yapilana kadar gecerlidir, A C i ! fi, I

$a TOPVKSAK •' wrv Raskam

(3) Bu yardim hakkmm sona ermesi halinde, yetkili kurum bu hususu bir beige ile aile bireylerinin ikamet ettigi Akit Deviet kurumuna bildirir. Bu durumda, bu yardimlardan faydalanma hakki, ikamet edilcn Akit Deviet yetkili kurumunca bildirinin almdig"! tarihi takip eden 30 gun sonra sona erer. (4) SSgortah ve sigortaJmm aile bireyleri, Szellikie sigortalinm i§ini birakrnasi veya degi§tirmesi, aile bireylerinm ikamet yerinin degismesi ve ikamet edilen Hike mevzuatma gore aile bireyierinin saglik yardimuia hak kazanmasi gibi saglik yardimlarmdaii yararlaruna hakkma tesir edecek her tttrltt degi§iklikten yetkili kurumu haberdar eder. Madde 10 Ayhk Sahiplerinm Sagltk Yardiralan (1) Anla§manm 15 inci maddesinin ikinci ftkrasimn uygulanmasincla, aylik sahibi lie aile bireylerinin saglik yardunlanndan faydalanabilmeleri i?in Yetkili Kurum, ikamel edilen Akit Devletiu Kurumuna bir beige gSnderir. (2) Bu maddenin birinci fikrasinda beiirtilen beige, ikamet yeri kurumuna hakkm sona erdigine ili5kin bir bildiri yapilmadigi niUddetge ge?erlidir. (3) Yardim hakkmm sona ermesi durumunda yetkili kurum bu durumu, ikamet edilen Akit Deviet kurumuna bir yazih beige ile bildirir. Yardimlardan yararlanma hakki, ikatnet edilen Akit Deviet kurumunca bildirinin almdigi tarihten itibaren 30 gi'm sonra veya ayhk sahibijiin 6lUm tarihinde sona erer. Madde 11 Ortopedik Ciliazlar, Protezler ve BilyUkMasvaf Gerektiren Saglik Yardjmlavi (1) Bu Anla§mamn ekinde yer alan ortopedik cihazlann, protezleriu ve btiytSk masraf gerektireu diger saghk yardirnlarmm degerinin acil haller hariy Akit Devletin ulusal para birimi cinsinden 500 Avro'yu ge9mesi durumunda yardjmiar, yetkili kurumun onayi alindiktan sonra saglanu-. Diger Akit Devletin Kurumu, yUksek maliyet onayi talebi tie birlikte tibbi raporu da gttnderir. (2) Yetkili kurum, bu maddenin birinci fikrasinda belirtiien ve acil hallerde verilip tutari 500 Avro'yu ge9en hizmetler hakkinda diger Akit Deviet tarafmdan tibbi belgclerle bilgtlendirilir.

.vmsa T'OPUKSAK Daire Ba$kam

Madde 12 Ydnteiniu Uygulanmamasi Durumunda Gider tadesi Bu Idari Anla?mada <5ngoriUen usule aykin §ekilde sagiik yardimi hakktm kullanmif olan ki§i tarafmdan yapilan harcamalar, uyguladigi mevzuat gergevesinde ye{kili kurum tarafmdan kar§ilamr. Yetkili kurumun talebi uzerine, saghk yardnninin saghmdigi yerdeki kuium, diger Yetkiii Kurinna, soz konusu saglik yardimi i^iii ge?erli fiyatlari iki dilde dUzenleuen belgeierle/ formdlerle biidtur. Madde 13 ij G8remezfik Odeaekleri (1) 1§ goremezlik 5denekleri yetkili kurumca dogrudaii sigortaliya Odenir. (2) Hastane tedavisi dufumunda, gefici ikamet edilcn Akit Devletin kurutnu diger Akit Devletin yetklli kunimunu tamamlanan tedavi hakkmda haslane iedavisine ilijkin raporlar gondermek suretiyle bilgilendirir.

Madde 14 Gider tadesi (1) Anlajmanin 13, 14, 15, 16 ve 24 ttricU maddelerine istinaden yapilan saghk yavdimlan masraflan, Akit Devletlerin. yetkili inakainlanmn ba?ka bir odeme §ekli ti7.erinde atila§niami§ olmalan halinde fiili tutarfar Uzerinden alacakh kuruma odenir. (2) Saglik yardimi masraflanna ili§kin fonnilier, 2 niisha olarak 01 Ocak - - 30 Haziran ve 01 Temmuz — 31 Aralik tarihleri arasindaki 6'§ar ayhk donemicr halinde listeye eklenir ve diger Akit Devletin yetkiti kiirumuna gSnderiHr. Bu yetkili kunmi doktimanlan aldigi tarihten itibaren U? ay iferisinde toplam miktarm % 50'sini, kalan kismi ise incelemelerini tatnamiadiktan sonra vc en ge9 6 ay icerisitide Qder. 2. KTSIM YA§LILIK, MALULLtfK VE Ol,t)M Madde 15 Sigortahhk Silrclcrinin Birlejtirihnesj Anlajmanin 19 uncti maddesine istinaden, yardmi hakkinin dogmasi icin, diger Akit Devlette ge9ea sigortahlik sOrelerine ihtiya? duyulinasi halinde, o iUkenin yetkili kuruniundan sigortahhk siireierini gCsterir fonntllcrin gOnderilmesi talep edilir. ; •^ <

ASU Glbiuf

Madde 16 Muracaatm Yapilraasi

(1) Yetkili kurumlar, hak kazandan yardimlar, yardim miktarma ait herhangt bir talep ve buna ili§kin hususlar hakkinda birbirlerine bilgi verifier. Du bilgi ali§verifi, iletilecek belgelenn asillarmm yerine ge?en iki dilde dUzenlenen belge/fortntller ile saglanir, (2) Talebiii verildigi yetkili kurum, uygulanan mevzuat kapsaminda dikkate ahnacak sigortahlik stlrelerinill teyidi ile birlikte sttz komisu talebi diger Akit Devletin yetkili kurumuna iletir. (3) Akit Devletlerin kurumlan, sigorlah veya hak sahipleri ve aile bircyleri hakkinda kendi mevzuatlanna gore aldiklan katarian birbirlerine bildirirler. Madde 17 Yardinilarin Odeiimesi (1) Yararlamcilar ve hak sahipleri her yilm Nisan aymm sonuna kadar iki dilde diizenienen ya§am belgelerini / formlilerini aylik odeyen yetkili kuruma gSnderirler. MilmkUn olmasi halinde yetkiii kunimlar, yararlanicilar ve hak sahiplerinin hayatta olup olmadiklanna ilijkin bilgileri yazi§ma yoluyla ya da elektronik ortamda birbirlerine bildirirler. (2) Yetkili kurumlar, diger Akit Devlette ikamet eden yaravlanicilarin ve hak sahiplerinin sayilanna ait istalistiki bilgiieri, ayhgin ttlrU ve bir 6nceki yila ait odenie meblaglan yaxtlmak suretiyle cart yilm Mart ayimn sonunda birbirlerine gOnderirier. Madde 18 Bir Yildan Az Sigortahlik Sttrelevi Anlajmanjti 20 inci maddesiniti ikinci ftkrasma istinaden hesaplanan ayligm tamami yararlamciya Odenir. 3. KISIM OLDMYARDIMI Madde 19 Sigorfalihk Silreleriiiin Blrle^tirilmesi Anla§manm 23 Uncll maddesitie istinaden, yardim hakkmin dogmasi i9i'n, diger Akit Devlette ge^en sigortahlik sUrelerine Jhtiya9 duyulmasi halinde, kurumutidan sigortahlik sureleriut gcisterir fonniilerin gOnderilmesi

u.su Daire Ba§kant

4.KISiM MESLEK HASTALIKLARIVE J$ KAZALARI Madde 20 Diger Akit Devlettc Ikamet Etmc veya Bulunina (1) Sigortali, Anla^mansn 24 tmcli maddesine istinaden saghk yardimlarmdan faydalanabilmek iein ikamet ettigi veya bulundugii Ulkenin kurumuna, kurumca diizenlenmi§ olan belgeyi ibraz eder, (2) Sigortali bu maddenin birinci fikrasinda belirtilcn belgeyi ibraz ederaez ise, bulunulan veya ikamet edilen Ulkenin kurumu, yetkili kiirumdan bclgeyi talep eder. (3) Bu maddenin birinci fikrasinda belirttlen beige, ikamet halinde, ikamet edilen Ulkenin kiirumuna belgenin iptal edildigine dair bir bildirimde bulunulmadik9a ge9erlidir.

Madde 21 Hastahgin Agir)a§masi (1) Anlajrnanin 26 nci maddesinin uygularunasi i9i», sigortah yeni ikametgahin buhmdugu Ulkenin yetkili kunimuna, sflz konusu rneslek hastaiigi nedeniyle daha once baglmimis olan yardimlarla ilgili bilgiieri verir. Bu kurum, lUzum gtfrtlrse, konu ile ilgili her tilrlil a9iklatnaiari, ilgiliye s5x konusu yardunlari yapmi? olan yetkili kuvumdan isteyebilir, (2) Sigortah ikinci Akit Devlette hastaligtn agirla?tnasma sebep olabilecek bir i§te 9ali§mami§ ise, sigortahya teblig olnnan red karannin bir 6'rncg'i birinci Akit Devletin yetkili kunimuna go'nderilir. (3) Sigortali, ikinci Akit Devlette hastahgin agirlajmasina sebep olabilecek bir i?te 9ali5mi§ ise, ikinci tarafiu yetkili kurumu ilgiliye ek olarak Odeyecegi yardimm tutarinu diger Akit Dcvlet yetkili kurumuna bildirir. Bu ek yardun dogrudan ilgiliye ddenir. Madde 22 Tibbi Muayeiie (1) Yetkili kummun talebi iizerinc, ikamet edilen veya bulumilan Cilkenin kurumu, ilgilinin tibbi kontroltmU yaptsrarak sonii9lanni enkisa slirede yetkili kuruma gonderir. (2) Tibbi kontrollere ili?kin luircamaiar, talep eden yetkiii kurum yapan kuruma geri 5denir,

(3) §ayet tibbi kontroller her iki tllke mevzuatlarmin uyguianmasi ipin yaplhyorsa, kisjnin ikamet veya biilunma yerindeki kuram tarafmdan yapihr. Masraflar bu kuruma aittir.

s. KISIM l§SiZLiK YARB1MLARI Madde 23 Sigovtalihk Surelevimn Birle§tirilmesi (1) Is,sizlik yardimmdan faydalanmak isteyen kimse, diger Akit DevJette sigortallllk stireleri ve i§sizlik 6"denegi atdigi siireleri gosterir belgeieri yetkiii kuruma ibraz eder. (2) Bu maddenin birinci fikrasinda belirtilen beigelerin^ sigortah tarafindan ibraz edilememesi halinde yetkiii kunim, diger Akit Devlet kurumundan, soz koiuisu belgeleriti tanzim edilerek gSnderilmesini talep edebilir. 6. KISIM AtLE VE COCUK YARD1MLAM Madde 24 Sigortahlik SUrelerinin Birle§tirllmesi (1) Anla§manin 28 inci maddesine istinaden, yardimlara hak kazanmak 19111 diger Akit Devtetteki sigortallllk sUreleii gerekli ise, yardimlardan yararlanmak isteyen ki?i yetkiii kuruma, diger Akit Devlet mevzuatina gSre ge9en sigortallllk stireleritn gdsterir bijbeige ibraz eder. (2) Bu maddenin birinci fikrasinda belirtilen belgelerin, sigortah tarafindan ibraz edilememesi halinde yetkiii kurum, diger Akit Devlet kunummdan yukanda s6zU edilen belgenin gCnderilniesini talep eder,

Daire Balkan •

W. BftLUM SONHtlKUMLER Madde 25 Yih-iirlUk (1) Bu Idari Anlasma, Ania§ma He birlikte yiirUrlUge girer ve An!a§ma yijiiirliikte oldugu sttrece ylirilrlllkte kalir.

(2) Bu idari Anla§ma 18,05.2015 tarillinde Podgoritsa'da her 119 metinde ayni derecede ge9erli olmak Uze/e TtSrkfe, Karadagca ve ingitizce dillerinde iki§er orijinal niisha olarak dijzenlenmi§ ve imzalanmi§tir, Yoruni farkllllklarmda Ingilizce metin esas almacakfir.

Tiirkiye Cumh«riyet\a

I

Ahmet ERDEM ve Sosyal GUvenlik Bakauhgl

Karadag Adma

Zorica ve Sosyal Refali Bakam

• • A

hip >f! r

[

EK !

ORTOPEDtK CIHAZLAR, PROTEZLER VE BtfYtJK MASRAF GEREKTIREN SAGLIK YARDIMLARI 1- Ortopedik cihazlar, protezler veya dcstek cihazlan (takviyeli dokudan ortopedik kovselcr lie btltiln munzam par^alar, aletler ve takimlar dahil) 2- Ortopedik ayakkabilar ve rmmzam ayakkabilar (ortopedik olmayatilar) 3- Gene ve yUz protezleri, 4- Goz protezleri, kontakt lensler, 5- l§itme cihazlan, 6- Di§ protezleri (sabit vc sikanlabilir) ve agiz bo§Iugumi kapatici protezler, 7- Hasta ara9lan ve tekerlekli sandalyeler, 8- Yukarida aniian ekiptnaniti yeuilcntnesi, 9- Termal tedaviler, 10- Bir nekahat evinde, bir prevantotyum veya bir sanatoryutnda bakirn ve hekim tedavisi, U- Mesleki rehabilitasyon ama9h egitim tedbideri veya i§levsel readaptasiyon.

Musa WPUKSAir r>iire R