TÜRKİYE-DANİMARKA SOSYAL GÜVENLİK SÖZLEŞMESİ HAKKINDA 02/03/2020 TARİHLİ VE 2020/4 SAYILI GENELGE

T．C．

SOSYALGUvENLIKKURUMUBASKANLIGI EmekliIikHizmetleriGenelMtidtirltii担

Sayl：15591373−030．01−B．3675420

02／03／2020

Konu：Tiirkiye−DaIlimarkaSosyal

GtivenlikS6zleSmeSi

GENELGE 2020／4

T血kiyeCumhuriyetiileDanimarkaKralllglaraSlndakiilksosyalguvenliks6zleSmeSi 220cak1976taIihindeimzalanmlSVelSubat1978tarihindeytirtirlligegimistir．Ttirkiye CumhuriyetiileDanimaIka Kralll曽1Araslnda SosyalGiive血ik S6zleSmeSi（S6zleSme）13 Arallk1999tarihinde Kopelhag

da tadiledileIekimzalanmli01up，S6zleSme3Temmuz

2002tarihli ve24804saylll Resmi Gazete

deyaylmlaml担r．T融kiye Cumhuriyetiile

Danimarka Kralllgl Arasmda Sosyal GtlVenlik S6zleSmeSi Uygulanmaslna主Ii＊inIdari Anla；maiseylne13Arallk1999tarihindeKope血ag

daimzalaImlSOlup，TadilS6zleimeSi

VeIdariAnlaimalKaslm2003tarihindeytirtirl璽eglmiStir．

BIRINCIKISIM GENELACIKLAMALAR S6zleSme；Genel Hiikiimler，Hastallk veAnallk，ISkazalanヽ′e MeslekHastallklarl，

AileYardlmlan，I雨zlikSigortasl，YaSllllk，Malul1時eliimYardlmlanveErkenEmeklilik Yardlmlarl（Ayllklan），Ce軸liHdk血mlerveSonHtikhmlerolmaktizere8（sekiz）b611imden OluSmaktadlr． BirinCib6Himde；tanlmlar，S6zleimenin mevzuatsal ve kiSisel kapsaml，akit taraf

vatanda；lannln e担haklaIa Sahip oldugu，SOSyalgtivenlik alanmdaki haklam diger akit

taraftadakullanllabilecegi，9allSanlar，geelClgOreVliler，uluslararasltaSlmaClllkpersonelive gemiadamlarlile diplomatik temsilcilik g6IeVlileIininhangi akit tara允n sosyalgtivenlik

mevzuatlnatabitl克ulacagl，geelClg6reヽrS血esininazamislnlrlarmaili＊inhiikhmler， ikincib61tlmdehastallkveanallkyardlmlannaili＊inhtiktlmler，

U申nctib6mmdeiSkazasIVemeSlekhastallglnaili＊inhliktimler， D6rdimCtib6111mdeDanimarkatara宜ndan6denecekaileyardlmlannaili＊inhlik血mler， Be料ncib611imdeiSSizlikyardlmlannaili；kinhtiktimler， AltlnClb61timdemalulliik，yaSllllkve61timslgOrtalannaveerkenemeklilikyardlmlna Ve12aydanazsigortallllgaili軸nhtikiimleI， Yedincib61timdeIdariAnlaSmayaPllmaslna，uygulamadave sorunlanne6ziimiinde akittaranannbirbiriileyardlmlaSmaSlna，buyardlmlanntlcretsizyapllmaslna，yaZl；malarda

BubeIge5070savlllElektronlkImzaKanununag6reGuVenliElektronikImzaileim之alanml函「・

MrthatpaSaCaddesINo：7Slhhlye／Ankara

Tele寅）nNo；03124587799FaksNo：03124321245 E−Posta・ehgm＿ySedb＠sgk．govtrIntemctAdresi：WSgk．goヽ′．tr

Bilgiigin：ErdoganUVEDI

DaireBaskanl TelefonNo：03124587799

kullanllacakdile・S6zleSmeuygulamalarlndakibelgelerinharGVetaSdikbedellerindenmuaf tutulmaslnaili＊inhtiktimler，

Sekizincib61廿mdes6zleSmeIhytir田璽eglmeSiveyhhirl取te kalmas血。Siile S6zleSme6ncesivesonraslhaklaraih虹nhtiktmler yeralmaktadlr．

1．Kavramlar

BuGenelgedegecen： 1・Kurum：SosyalGtivenlikKummunu， 2・Kanun：5510sairlllSosyalSigortalarveGenelSagllkSigortasIKanununu， 3・S6zle沖e‥T血kiye Cumhuriyetiile Danimarka Kralllgl Araslnda Sosyal GtivenlikS6zleSmeSinl，

4・主dariAnla抑a：T咄iyeCumhuriyetiileDanimarkaKralllglAaslndaSosyal

GHvenlikKonusundaAktedilmiS01an13Arallk1999tarihliSosyalGHvenllk S6zleSmeSininUygulamaSeklineDairIdariAnlaSmayl，

5・YetkiliKumm：S6zlesmekapsamlndakiyardmIarlSaglamaktansommlu。Ian kurumlarl，

6・YetkiliMakam‥S6zleSme kapsamlnda yer alan mevzuatln uygulamaslile gorevliolanBakanllklan， 7・AkilTarafLar：TtirkiyeCumhuriyetiveDanimarkaKralllglnl， 8・Aile Fertkri：Yet畑i kurumun uyguladlgl meVZuatta aile fertleri olarak

tanlmlananyadatanlnankimseyl， 9・Sigortallllk Stireleri‥Bu stireler hanglmeVZuata g6re tamamlamliise，O

mevzuattaslgOrtallllksnreleIiolaIaktanlmlanmliyadatanlmlS Prlm6deme S血eleriilebumevzuatagoreslgOrtallllksnreleェinemuadiIohrakkabuledilen di営ersiirelerl，

10・YardlmVeAyllklar：Kamufbnlarlndan6denen tもmyardlmlarvea）′llklarla． bunlannt血unsurlarl＞ParanlnyenidendegerlendiIilmesinedeniileolusan

Zamlarveek6denekleI，buS6zleSmedeaksineh融mbulunmuyorsa，ayllklar

yerineyapllantoptanyardlmlarveuygulamaalanlOlankonulardaprlmiadeleri SeklindeyaPllan6demeleri i魚deeder．

2・S6z鴫meninUyguIamaAlanl

S6zle担eninkiSiselkapsamlndaTtirki）′ebaklmmdan，5510sa）rlIISosyalSigortalarve GenelSagllkSigortasIKanununun4品ctimaddesininbiIinci則mslnln（a），（b）ve（C）bendi StatuS ndekisigortalllaryeralmaktaolupbuk垂lerleinAkitmkevatandaS101makoSulu

Kanunun4血cdmaddesininbirincihkraslnm（a）bendikapsammdakisigortalllariein

malu11時ya担lk・61m，iskazasIVemeSlekhastallklan，hastallkveanallkyardlmlarlnl，￠） Ve（C）bendikapsamlndakisigortalllarieinisemalull融らyaSllllkve61竜msigortalarlnl

軋

belge5070savlllElektronikImzaKanununagoreG鉦enliElektronikImzaiJeimzalanm函Lr．

M血atpaiaCaddesINo・7Slhhlye／Ankara

TeIefonNo：03124587799FaksNo：03124321245 E−Posta詳hgm」，Sedb＠sgk・gO、′itrIntemetAdresi：W．Sgk．gov．tr

Bilgiiか．ErdoganUvEDI

DaireBaSkam TelefonNo：03124587799

kapsamaktadlr．

506

saylll Sosyal Sigortalar Kanununun geelCi20mci maddesi kapsamlndaki

Sandlklar，S6zleimekapsamlndaolupbukapsamdakikiSilerKanunun

41inctimaddesinin

birinci血krasmln（a）bendigibidegerlendirilecektir・S6zleSme h竜k血1leribu kapsamda Gall押llarve／veyasandlktanemekHayllglalanlarhakklndadauygulanacaktlr．Bukapsamda eallSa血arve∴ayllksahiplerihakkmdaDanimarkairtibatkmmlarlileyapllacakyaZlimalara Kurum araclllk edecektir・Ancak talep fommerlerinin dtizeIhenerek Kurumaintikal

ettirilmesiileilgili珂emler，Sandlklartara丘ndangerCekle担rilecektir．

IKINCI KISIM SOzLESMEN主NUYGULANMASIVEFORMULERLER S6zleSmenin uygulamaslnda kullanlhakiizere，Idari AnlaSmanln19

uncu

maddesineistinaden T血kceveDanimarkacaolmakilZereikidilde8adetfomtilerihdas

edilmiStir．Herikimkederumuzu

TR／DKIiolanfommerlerikullanmaktadlr．

Anllan fommerler，Kummintranet sayfasmda

FomⅢerler

Kurumsal／Dokiimanlar／YurtdlSl／

b6mmnnde yay血anml担r・Fomtilerler，bu Genelgede yeralan aelklamalar

dogrultusunda，bilgile血

dogrulugu kontrol edildikten sonra bilgisayar ortammda

dolduIularakonaylanacaktlr．

B主RINCIBOLUM

UYGULANACAKMEVZUATINBELIRLENMESI Ikili sosyal guvenlik s6ZleSmelerinin temelilkelerinden biri de Call河Lan tllke

mevzuatlnatabiolⅧmaSldlr．S6zleSmenin9，10vellincimaddelerinde bukuralaistisna Olarak gecICi gorevle diger akit tarafa g6nderilenlerin，diplomatik mlSyOnlarla

konsolosluklardaistihdamedilenkimselerilebumlSyOnVekonsoloslukmemurlarlnln6zel hizmetlerinde9allStlnlankimselerln，nakliye五malarlndataSlmaClllkiSlerindeeallSmlamve gemi adamlamln hangi akit tara血n mevzuatlna tabi kalacaklarlnaili；kin hususlar dtizenlenmi；tir．

1・BirI重工crasIIGinDigerAkitTarafaG6mderilenSigortallnlnTabiOlaca曽l

Mevzuat Bir卑nicrasllCin T血kiye，den Danimarkaiya veya DanimarkaIdan T血kiye−ye g6nderilen sigortalllal−hakklnda uygulanacak mevzuataili＊in a91klamalar aSaglda yer

almaktadlr．

1・1・BiriSin主crasIIeinTtirkiye−dcnDanimarka−yaG6mderilenSigortall

l．1．1．Ilk12AyLlkStireIGin

IIgilihiiktlmler

S6Z南menin9（a）maddesibirincictimlesivellincimaddesi

manln311nCiimaddesi

iciG6reVlendimeBel

Bubelge5070saylllElektronikImzaKanununagoreGuvc面ElektTOnikLmzal1eimzalanmLitlr．

MltllatPaSaCaddesIN〇・7Slhhlye／Ankara

TelefonNo：03124587799FaksNo：03124321245 E−Posta：ehgm ysedb＠sgk・gO、，・trIntemetAdresl：W．Sgk．gov．tr

Bilgiiein：Erdo anUVEDl

DaireBaskanL TelefonNo：03124587799

S6zle担enin9（a）maddesibirinci．cdmlesigeregLKapYnun4／1−（a）bendikapsamlnda SlgOrtallClarak eallmJardan，lWerenltaramdan bir埼micrasllein Danimarka，ya g6nderilenler，12ayla坤mmaktizereT五kmevzuatlnatabikalmayadevamedecektir． Geciclg6revlendimetalebiyaplllrkencallSanVeyalS、rerentaraHndandoldumlacak

OlanEk−lIdeyeralanYurtDlSlGeeiciG6revTalepDilekeesii）ve∴ekindeg6revyazISl， Danimarka，dakiiyerenileyapll叫01anlSS6zleSmeSi，Danimarka・da9allSaCagll；yerive adresbilgilerininKummaibrazedilmeslgerekmektedir． BaS、TuruyaistinadenTR／DKlfom血eIi・Sigortalmlni

erininkayltl101dugusos）ral

guvenlikilmn（mrl頓（SGiM）veyasosyalgnvenlikmerkezi（SGM）taramdantiQmSha halinded廿zenlenerekikinushasIDanimarkayetkilikLmmunaverilmektizereslgOrtallVeya lSVereneVerilecekvebirntishasldadosyaslndasaklanacaktlr．

Geeiclg6revlendimes血esiazami12ayla釘namakkaydlylafommerin3numaraIl b61tlm血ebaslangle、ebiti＊arihleIibe1品Ierekkaydedilecektir．

1・1・2・12AyllkSiireninDolmaslmdanSonra

Ilgilihtiktimler

S6zleSmenin9（a）maddesiikinci Ctimlesi，IdariAnlaimanln3tincti

maddesi

GeciciGOrevlendime Sigo血nmDanimarka，dakieallSmaSdresinin12aylaSmaSIVelVerenintalepetmesi

halinde，geCicig6revs血esiS6zle＄menin9（a）maddesiikincicmesinegOreyPtkili kurumlannm噂erekenmutablkkalmalanhaIindei；∴amamlananakadaristisnalOlarak

Danimarka

yag6nderilenea哩nlnT批mevzuatlnatabikalmayadevametmesilem

gerem muvafakat talebininilk onikiayllk surenin bitiminden6nce yapllmasl gerekmektedir．

ISVerenlertaramdan，SGIM／SGM・lerinyurtdlSlSerVislerineg6nderilengeciclg6rev

S庇sininuzathmaslnadairtaleplerEmekmikHizmetIeriGenelM班rl蝉ne（EHGM） g6nderilecektir・Danimarkayetkm∴klmmuilegecIClg6revs血esinmuzatllmaslnailiSkin yazl＄malarEHGMtaranndangerCekleStirilecektir．

TalebeistinadenilgiliSG主MSGMtaranndansigortallhakklndauzatllmakistenen StireninbelirtildigiTR／DK2fc〉mderinen軸ahalindedもzenlenerekDanimarkayetkili kunmununOna｝rlmnallnmaSlicinEHGM・yeg6nderilecektir．

EHGMtaramdanDanimarkayetkilikummununonaylalmacaktlr・AllnanOnay

geciktirilmedeni固SGIM／SGM，yegonderilecektir・OnayyazISlnlalanSGIM／SGMonay yazISlnlnbirnushaslnli準reneVereCek／g6nderecek，birnushaslisedosyaslndamuhafaza edilecektir．

Bubelge5070sa｝′IllEIektronikImzaKanununag6reGuvenliElektronikImzaiJeimzalanmlitir．

MlthatpaiaCaddesINo‥7S皿Iye／Ankara

TelefonNo：03124587799FaksNo：03124321245 E−Posta：吐gmJrsedb＠sgkgov・trIntemetA鉦esi：www．Sgk．go、′．（．

BilgllCin：ErdoganUVEDI DalreBa；kam TeIefonNo：03124587799

l・2・Bir車nIcrasLIGinDanimarka−danT血kiye−ycG6mderilenSigortall l・2・1・Ilk12AyllkSiireIein

Ilgilih竜kiimler

S6zkSmenin9（a）

maddesibirincicもmlesi vellincimaddesi

manln3tinctimaddesi

iciG6revlendimeBel S6zleSme血n9（a）maddesibirinci．C血lesigeregiDanimaIka・dangecicig6revle Ttirkiye，ye12a｝rlaSmamakkaydlylagecIC101aIakg6nderilenlerDanimarkamevzuatlnatabi kalmayadevamederler． Bu箪kilde乱kemize g6nderilen CallPmn Danimarka mevzuatlna tabikalmaya devamedebilmesilCinフDanimarkayetkilikummutara血dantoplamda12a）rlaSmayaCak ；ekilde gecicig6rev stiresiicin dtizenlenmiS01anTR／DKl fomtilerinin Kurumaibraz edilmeslgerekir．

SigortallyadaiSVerenlertara五ndanKummaibrazedilenfomhlerbzerindeherhangl bironayiSlemlJraPllma｝′aCaktlr・FomtileIinilgiliSG主MSGMIyeintikaletmesidummunda，

fomderinbir6megiYurtdl訂ISlemleriServisitarahndang6IeVliolarakgeldigiiiyeri dosyaslnmbulunduguseⅣiseiletilerek，9allmnlnayrlCaKurumtara血dan TerSiztescilinm yapllmas16nlenecektir．

1．2．2．12AyllkStireninDolmaslndanSonra

Ilgilihtiktimler

S6zleSmenin9（a）maddesiikincic竜mlesi，主dariAnla箪nanln3

ncti

maddesi TR／DK2

GeciciG6revlendimeStiresininUzatllmasIBelgesi

DanimaIkamevzuatlnatabieall坤aktaikengecIClgOIeVleTtirkiye，ye g6nderilen

DanimarkasigortallSlnmbugorevstiIeSininfomderdekayltllStireylyadatoplamda12ayl amaslhalinde S6zleSmenin9（a）maddesiikincictimlesine g6reKurumunmuva魚katl allnmaSlkaydlylasigortall，Danimarkamevzuatlnatabikalmayadevamedecektir． BudummdaanllanslgOrtallhakklndag6IeVStiresibitmeden6nce，Danimarkayetkili kurumuncaKurumunonaylnlnallnmaSllelngOnderilecekmuvafakattalebineili軸nyazI

EHGM

yeg6nderilecektiI． EHGMtara血dang6revstiIeSininuzatllmaslnaili函nonaylnbir6meglg6revlinin

却eridos）′aSlnmbulunduguSGIM／SGMryeg6nderilecektir・Ona）′lnbirntishasIYurtdl；l I担mleriServisitaramdangereglyaPllmaknzereg6revliolarakgeldigilS）′eridos）′aSlnln bulundu菖use，rViseiletilecektir． Danimarka yetkili kurumundan alman geelCi goIeV S前esinin uzatllmaslna dair

taleplerinSGiM／SGM，yegelmesidurumundageciktiIilmedenEHGM・yeintikalettirilecektir． BudurumdaanllanslgOrtallhakklndagorevs血esibi血eden6nce，Danimarkayetkili kummunCatieniishahalinde g6nderilenTR／DK2fomtilerinln6numarallb6liimtiEHGM tara魚ndan dolduruluponaylandlktansonraikinushasIDanimarkayetkilikummunaiade edilecektir．

BubeIge5070saylllElektronlkImzaKanununagoTeG的enliElektronikImzaileimzalanm＊m

MlthatpasaCaddesINo：7S凪げe／Ankara TeIefonNo：03124587799FaksNo：03124321245 ETPosta ehgm），Sedb＠sgk・gOV・trIntemetAdresi：WW．Sgk．gov．tr

BjtgiiGin：ErdoganUVEDI

DaireBa5kanl TelefonNo．03124587799

2．DiplomatikMisyonIarveKonsoloslukG6rcvlileri

S6zlesmenin6nclmaddesineg6redlPlomatiktemsilcilikvekonsolosluklardaCallPn SivilmemuIlarilesivilmemursayllanlarg6nderendevletinmeヽ′Zuatlnatabiolacaklardlr． Bu baglamda T血kiye

de bulunan Danimarka diplomatik temsilcilikleIinde

9allStlmaknzereg6revIendirilenbuk車1erDanimarkamevzuatma，Danimarka也bulunan TtirkdiplomatiktemsilcilikleIindeeall担maktizeIegOreVlendirilens6zkonusudiplomatik Vekonsolosluktemsilcileriisetilkemizmel′Zuatlnatabiolacaklardlr．

2・1・Diplomatik Misyonlarla KonsoloslukIardaIstihdam Edilen Kimselerden

TercihHakkmlKullananPersonelinTabiOlaca雪lMevzuat

AkittarafLardanbirinin，digerAkittaraftakidiplomatikmisyonIarlakonsolosluklarda istihdamedilenkimselerdentemsiledilenmkeninvatandailOlaIJardanbutilkemeヽrZuatlnl

tercihedeceklereuygulanacakmevzuatailiikinaelklamalaraiagldayeralmaktadlr．

2・1・1・DanimarkaIdakiTtirkDiplomatikMisyonlarlaKonsolosIuklardaIstihdam

Edilen KimSeler ve Bu Misyon ve KonsolosLuk Memurlarmln OzelHizmetlerinde CaIl＊lrllanKimseler

ilihtiktimler

meninlOuncumaddesi，

idariAnlaSmanm4mCti

TercihHakklnlnKullanllmasl S6zle；meninlOuncumaddesininikinci創kraslnag6reDanimarka，dabulunan T血k

diplomatik mlSyOnlarla konsolosluklardaistihdam edilen kmseler ve bu mlSyOn Ve konsoloslukmemurlannln6zelhizmetle，rinde9a函mak一Hzere，DanimaIka，danlie allnan k雨lerDanimaIkasigortamevzuatlnatabiolacaktlr・Ancak，bumardanTtirkuyrukluki；iler

birdefaya mahsusolmak tizeretemsilcilikteistihdamedildikleritarihtenitibaren6ay lCerisindeTtirkmevzuatlnatabikalmaylterCihetmehakklnaSahiptir・S6zleimeninlOuncu maddesininikinci魚kraslgereglyeniiSebailayanlar6aylCerisindeTtirkmevzuatmatabi kalmaylterCihedebilirler．

TercihhakklnlkullanmakisteyenpersonelceAb61timtid01dun山muiOlan，TR／DK7 fom融eriikin固la Olarak dogrudanya da DlSiSleriBakanl甚aracllBlile EHGM，ye iletecekth．

Digertaraftan，terCihhakklnlkullananilgilininT証kmevzuatlnagOreSlgOrtallteSCil

iSlemleriyapllmak tizere fommerinbir6megiEHGM tarafLndan hgiliSGiM／SGM・ye g6nderilecektir．

SG主MJSGMtara血danonaylananfomdleIinbirnushasIEHGMtarafmdanilgili Danimarkayet皿ikurumunag6nderilmektizeIeDl彊IeriBakanl尊nailetilecektir．

Bubelge5070say′1llElektronikImzaKanununagoreGuvenliE〜ektTOnikImzaileimzaLanm函r．

MlthatpaiaCaddesINo：7Slhhlye／Ankara

TelefonNo：03124587799FaksNo：0312432124S Eやosta：ehgm＿ySedb＠sgkgov・trIntemetAdresiwvw．sgk．gov．tr

Bilgiiein‥ErdoganUVEDI

DalreBaskam TetefonNo：03124587799

2・1・2・Ttirkiyeldeki Danimarka DipIomatik Misyonlarla KonsoIoslutdarda

Istihdam Edilen Kimseler ve Bu Misyon vc Konsolosluk Memurlarlnln Ozel HizmetlerindcCall担rIlanKimseler

ilihtiktimler

meninlOuncu

manm4血ctlma，ddesi

S6zleSmeninlO uncu maddesininikinciEkrasma gOre T皿iye・de bulunan Danimarka diplomatik mlSyOnlarla konsolosluklardaistmdam edilen kimselerヽre

konsoloslukmemurlarmln6zelhizmetlerindeeallSmak正zeIe，mrkilrerdenlSeallnanlar mkemiz mevzuatmatabikalacaktlr・Ancakフbunlardan Danimarka vatandaS101anlar

temsilcilikteistihdamedildikleritarihtenitibaren6aylCeIisindebirdefayamahsusolmak nzereDanimaIkamevzuatmatabikaImaylterCihetmehakklnaSahiptirler・ IlgilinintercihhakkllllbelirtirTR／DK7IomIerininDanimarkayetkilikurumundan Kurumaintikali dummunda，bir nushaslgOreVlininl

eridosyaslnln bulundugu

SGM／SGM旬e g6mderilerek talep tarihindenitibarenilgilinin mrk mevzuatlna tabi Olmamasly6n血degereklii；lemleryapllacaktlr．

3・NakJiyatFimalarlndaCal即nlarmTabiOlaca吾IMeヽrzuat

I緋rimerkeziakittaraHardanbirindebulunannakIiyat五masIPerSOnelinintabi

OlacaglmeVZuatail軸naelklamalara鴻ldayeralmaktadlr．

3・1・MerkeziT血Idye，deBulunanNakhyatFirmalarlndaCallSanlar

S6zleSmenin9uncumaddesinin（b）bendinegOreiwerimerkeziT弧iye・debulunan na址yatmessesesitara魚ndanistihdamedilenveDanimarka−daea哩nlanlarhakklnda T址mevzuatlu｝′gulanacaktlr・BukapsamdaherhangfbirfomdlerihdasedilmemlStir・Bu eallSanlarayadaiverenlerinemuracaadarlhalindeilgiliSGIM／SGMtara血dansigortallmn Ek−2

de yer alanImkSosyalGHvenlik Mevzuatlna TabiOldugunu G6sterirYaz1−1

MerkeziTt叫Te，debulunanuluslararaslna亜yati

erininDanimarka：dabir担esi

yadadaimitemsilciligivarsabu担eveyatemsilciliktara血danistihdmmedilenslgOrtalllar， uyruklarlneOlursaoIsunDanimarkame、rZuatlnatabikalacaklardlr．

3・2・MerkeziDanimarka−daBulunanNakliyatFirmalarlndaCaIlSanlar

S6zleSmenin9uncumaddesi（b）bendineg6reiSyerimerkeziDanimarka，dabulunan nakliyat mもessesesitara允ndanistihdam edilenve T址iye・de eallStlrllanlar hakkmda Danimarkamevzuatluygulanacaktlr．

MerkeziDanimarka，dabulunanuluslararaslnakliyati

erininT批iye・debirmbesi

yadadaimitemsiIciligivarsabu匝eveyatemsilciliktara血danistihdamedilenslgOrtahlar， uyruguneolursaoIsunT五kmevzuatlnatabiolacaklardlr．

Bubelge5070sayⅢEektronikImzaKanununagoreGnvenliElektronikImzalleimzalanmlStlr

Mlthatpa5aCaddesINo・7ShhlyeAnkara

TeleわnNo O3124587799FaksNo；03124321245 E−Posta：皇hgm＿ySedb＠sgk・g。V卑ntemetAdresi・W、VSgk．gov．t，

BiJgilCm・ErdoganUVEDI

DaircBaSkanl TelefonNo：03124387799

4・GemideCa申anlar

AkittaraHardanbirininbayraglnlta的Tanbirgemideeall；anlarbugemininbayraglnl ta；ldlglakittara魚nmevzuatlnatabiolacaktlr．

Birakittarahnkarasulanieindeyadalimanlndadigerakittarafbandlrallbirgemide ytikleme，bo担tmavetamiriSlerindeistihdamedilen，anCakogeminintay魚slndanolmayan

yadab6ylebiriSeneZaretetmektensommluolanbiIiS9ihakklndalimanlnbagl101duguakit tara五nmevzuatluygulanacaktlr．

IKINCIBOLUM AYLIKVEGELiR主SLEMLERj

AyllkveyagelihereiliSkinolarakKurumileDanimarkairtibatkurumlarlaraSlndaki belgealliVeriiiiAemleriilgiliSGIM／SGMtara丘ndanyiirtittilecektir．AnCak，yetkidevriile ilgili mevzuat dtlZe，nlemesi yaplllnCaya kadar s6z konusuiHemler EHGM tara五ndan yapllacaktlr．

1・YaSllIlk，MalulliikveOliimAJ噂lTalcplerineIliSkinISlemler

S6zleimenin32nci maddesinin birinci魚kraslVe33tinctimaddesinin d6rdtincも fLkraslnmyOrumlamaslnda，heIikiakittaraftabirdeneallSmaSlbulunanbirslgOrtallnlnakit taraHardanbirindekipnm6demegunsaylSl，ayllgahakkazanmayayetiyorsabuakittaraf Sadecekendimevzuatlnag6re，geeenSigortallllkstirelerinidikkateallr．S6zkonusustire，lerin

buakittarafmevzuatlnagOre ayllgahakkazanmayayetmemesidummundaisedigerakit taraftakisigortallllkstiIeleIl，aynlZamanaraStlamamakkaydlylabirle担Iilecektir．

S6zleSmenin38incimaddesigeregi，akittaraHardan birineyaPllmaslgereken bir baS、rumundigerakittaraftakiyetkilikurumayapllml＄01masldummundadabaSVuruilgili akittara五nyetkilikurumunayapllmlSSaylllr・

AyllklarailiSkinKurumileDanimarkairtibatkurumlanaraslndayimlttllmeslgereken 珂emlerintamamlSigortallnlnSOneallSmaSlnlngeetigiSGIM／SGMtara魚ndanytiriittilecektir． Kurumdan ayllk alan slgOrtalllarm s6zle寧me kapsamlnda Danimarkaidan ayllk

talebinde bulurmalandurumunda，SlgOrtalmlnayllktalebineili；kini担mler ki＊ninayllk dosyasIIllnbulundu菖uSGIM／SGMtara五ndanytlrtitiilecektir．

S6zleimekapsamlndamalull叫ya担llkveya6mmayllklarlnahakkazanllmaslleln；

Kanunun4／1−（a），4／1−（b）ve4／1−（C）bendive506saylllKanunun Gecici20ncimaddesi kapsamlndakiealvmalar，Danimarka，dakisigortallllkshreleriyle aynlZamanaraStlamamak koSuluilebirleStirilebilmektedir． S6zle＄me，SlgOrtalllann S6zleSmenin yurtir旺k tarihinden

6nceki hizmetlerini de

kapsamaktaolup，herhangibiryardlmahakkazanllmaslndabushrelerdedikkateallnaCaktlr．

BubeLge5070saylllElektronikImzaKanununag6reGu＼′enliEIektronikImzaileimzalanmlStlr．

MthatpasaCaddesINo：7Slhhlye／Ankara

TelefonNo：03124587799FaksNo：03124321245 E−Posta：ehgm＿ySedb＠sgk・gOV．〔rIntemetAdresi：WW．Sgk．govtr

BiIgiicin：ErdoganUVEDI

DaireBaskanI TeIefonNo：03124387799

1・1・Tiirkiyc

den Yapllan YaSllllk，Malull屯k ve Oliim Ayll菖l Ba寧Vurulanna

IliSIdnIかemler

Ilgilihtiktimler

AyllkTalebinin主ncelenmesi：

S6zle印lenin26−3 tinci mad eleri，IdahAnlasmanln13−16ncl mad eleri

TR／DK3

AyllkTalebininIncelenmesi

TR／DK4

AynntlllTIPRapoIu

TR／DKj

KararBildi唯eSi

TR／DK6

Sigortallll］d主kametStlreleri

Yetkili KuIumlar araslndakiileti；imi sa割amak amaclyla formiiler ihdas

edilmedigindenbildirimamaclylaEk−3

teyeralanikidildedtizerhenmiS用BildirimYazISl‖

kullamlacaktlr． DanimaIka yetmi kurumuna sigortall Ve ayllk／gelir sahibi hakklndaki bilgi ve

belgelerg6nderilmesinde deBildiIim YazISlndakiilgilikutucuklaIi㌍retlenecek，TR／DK3，

TR／DK4veTR／DK6fommerleri tistyaZlekindeg6nderilecektir． Sigortallnln talebinin Kanunun

4／1−（a）ve

4／1−（b）bentleri kapsamlnda

de菖erlendirilmesi geIekiyorsa ayllk talepleIineiliskin fomdleIleIin dtizenlenmesi ve

Danimarkayetkilikurumunag6nderilmesli＄lemlerl，SlgOrtallnlnSOneallimaSlnmgeetigiya

daKurumdanayllkallyOrOlmaslhalindeayllkdosyasmmbulundu菖uSGIM／SGMtara丘ndan yumtmecektir・BukapsamdakisigortalllamlnDanimarkayetkilikurumundanhizmetisteme

Vehizmetg6ndemeiJemleridesigortallnlnSOneallSmaSlnlngeetigiyadaKurumdanayllk allyOrOlmaslhalindeay血kdosyaslnlnbulunduguSG主M／SGMtara五ndany山竜田ecektir．

SigortalllamayllktalepleIineili＊iniHemleraSagldakiSekildeytirtltmecektir‥

1．1．1．Sigortallnln SOneallSmaSlnmgCGtigiya daKurumdan ayllkalIyOr Olmasl

halindeayllkdosyaslnlnbulundu吾uSGIM／SGM−yebaSVuruyapmaSI

S6zleSme）re g6re ayllk baglamasllCln SGIM／SGM，lere ba卦uraniツllk talep Sahiplerl，6ncelikleyurtdlSliilemleriservisleIiney6nlendirilecektir・

Bu servislerceTR／DK3fomtileIi sigortallnlnVeya haksahibinin dummuna uygun Olarakbilgisayarortamlndadtizenlenecektir．AyrlCaSigortalldanbir6me菖iEk−4 te yer alan i−SosyalGHvenlik S6zlesmelerineG6reAkitUlkelerden Gelir／Ayllk TalepDilekCeSitiile birllktevarsaDanimarka

dageeens誼elerineaitbelge6rneklerialmacaktlr．

Sigortalmlntilkemizdekihizmetlerinintoplanmasl，birle担rilmesivetespitiney6nelik 車emler，yuriirlもktekiusulveesaslardahilindeyurtittilecekolup，talep sahibinintilkemizde gecen eallSmalamaait TR／DK6fomtilerisigortalmm SOn CallSmarnln geetigiya da KurumdanayllkallyOr Olmaslhalinde ayllkdosyaslnlnbulundugu SGIM／SGM taraflndan dtizenlenecekveonaylanacaktlr．

YaSllIlkayll菖ltalebis6zkonusuise，Sigortallnlnba；ヽurdl噌u SGIM／SGMtara宜ndan

TR／DK3veTR／DK6fomtilerinindtizenleIlmeSisaglanacaktlr． Malulltik但rken emeklilik aylBl talebi s6z konusuise，Sigortallnln baiVurdu吾u

SG主MSGM tara丘ndan sagllk hizmeti sunucusuna sevk edilerek TR／DK4fommerinin

Bubelge5070say111ElektronikImzaKanununag6reGuVenliELektromklmzailelmZalanmlStlr．

M血atpaSaCaddesINo・7Slhhlye／Ankara

TeleJbnNo：03124587799FaksNo：03124321245 E−Posta：ehgm＿ySedb＠sgkgov・trIntcmetAdresi‥W・Sgk・gOVtr

Bllgiicm：ErdoganUVEDI DaIIeBa盲kanI

TelefonNo：03124587799

dtizenlenmesisaglanacaktlr・SevkiAeminde TR／DK4fomtilerininl，2ve4numarall

klSlmlan doldurulacaktlr・TR／DK4fomtllerinin）′anlndaTR佃K3veTRpK6fomtileri dtizenlenecektir・主kiSerntishaolarakdtizenlenenbufomderlerinbiIernuShasldosyaslnda muhafazaedilecek，digern注ShasIDanimarkayetkilikurumunag6nderilecektir． KmummuZ tara五ndan ekleriile birlikteg6nderilen fommerleri alan Danimarka yetkili kurumu，SlgOrtalmln talebini kendi mevzuatl kapsammda degerlendirecektir．

DanimarkayetkilikurumuncaayllkkararlnlnilgiliSGjMバGM，yeveyaKamu G6revlileri

EmeklilikDalreBaSka血Lgma（KGEDB）TR／DK5fomderiilebildirilmesihalindeayrlCa biriSlemyapllmaksIZlnilgilifomtilerdosyaslndamuhafazaedilecektir． SigortalmlntilkemizdekiayllktalebineiliSkiniHemlerdey山iirl嵐tekiusulveesaslar dahilinde，SlgOrtallnmSOnealnmaslnlngeetigiyadaKummdanayllkallyOrOlmaslhalinde

ayllkdosyaslmnbulunduguSG主M／SGMtara宜ndanymmecekveayllkkaransigortallyaVe DanimarkayetkilikurumunaTR／DK5fomtileriekindebildirilecektir． Danimarkayetkilikurumundanhizmetistemei如mlerislgOrtallnlnSOnea．lumaslnm

geGtigiSG主M／SGMtara五ndanTR／DK6fomtileIiileyapllacaktlr．

1・1■2・SigortalmlnSOnCallSmaSlnlngeetigiyadaKurumdan ayllkallyOrOlmasl

halindeayllkdosyaslnlnbulunduguSGIM／SGM−denfarkIlbirSGIM／SGM†yebaSVuru

S6zle；meye g6Ie ayllk baglanmasliGin SGIM／SGM

lere baSVuran ayllk talep

Sahipleri，6ncelikleYurtdlHI可emleriServisineyonlendirilece，ktir． Bu servislerce yapllacak kontrol neticesinde∴∴SlgOrtallnln baSl′uruSunun SOn

GallSmaSlnlngeetigiyadaKurumdanayllkallyOrOlmaslhalindea）rllkdosyaslnlnbulundugu

SGIM／SGMidenfarkllbirSG主M／SGM，deoldugununtespitedihesihalinde，ayllktalebini alanSGjM／SGM，lerceTRpK3Rjmmerininb皿nbOn血llerisigortallilebirliktebilgisayar ortamlndadoldurulacaktlr．

Malull竜k／Erken emeklilik a）rl専talebi s6z konusuise sigortallnm baSVurdugu

SG主usGMtara魚ndanslgOrtallnlnSOneall坤aSlnlnge9tigiyadakurumdanayllkallyOr

OlmaslhalindeaylIkdosyaslmnbulmduguSGiWSGM，yey6nlendirilecektir．Ilkmtiracaatln yaplldlglSGiM／SGMtarafLndansigortalmnba評urduguildekisagllkhizmetsunucusuna SeVkiSlemiyapllacakvesonraslndaTR／DK4fom血erinindiizenlemesisaglanacaktlr．Sevk

i函mindeTR／DK4fom融erininl，2ve4numarallklSlmlanSGjMSGMtarafindandiger klSlmlaniseilgilidoktortaraHndandoldurulacaktlr．

TRDK3Vemalulmka）厘ltalebiduIumundadtizenlen等ekolanTR／DK4fomiileri， Ek−4−teyeralan‖SosyalGiivenlikS6zleimelerineG6IeAkitUlkelerdenGelir／A）′llkTalep Dilekcesi当IebirliktevarsaDanimarka

dageeensurelerineaitdi雪erbelge6mekleriallnarak

SlgOltalmln SOn eall＄maSlnlngeCtigi ya da Kummdan ayllk allyOr Olmaslhalinde Zyllk

dosyasmlnbulunduguSGエM／SGMIyeg6nderilecektir．

Sigortalmn SOnCallSmaSlnln geetigiya da Kummdan ayllk allyOr Olmaslhalinde ayllkdosyaslnlnbulmdugu SGIM／SGMtara丘ndanyapllacakdiger珂emlerbuGenelge，nin 1・1・ユ）Sigortallnm SOnCallSmaSlnln geCtigiya daKurumdan ayllkallyOrOlmaslhalinde ayllk dosyaslnln bulundugu SGIM／SGM

ye baSVuru yaPmaSl

ba担kll b61timtindeki

a91klamalarag6resonuClandlrllacaktlr．

Bubelge5070saylllElektronikImzaKanununag6reG蘭enliElektronikImzaileimzalanmiStlr．

Mhthatpa翠CaddesINo：7Slhhlye／Ankara

TetefonNo．03124587799FaksNo．03124321245 E−Posta：ehgm＿ySedb＠sgkgov・trIntemetAdresi：WW．Sgk．golr．tr

Bllgilein：ErdoganUVEDI

DaireBaSkanl TelefonNo：03124387799

1・1・3・TmdJ聞eCahSmaSIBulLmmayanSigortahnlnDanimarkaidanAyllk

TalebineIliskinISlemler Ulkemizde Cal哩aSlbulunmayan slgOrtalllann Danimarka・dan ayllk talebinde

bulumakicinKummayapt噌lba叩rularaiIi由nmm］函mlerilgiminba叩rdugu SGIM／SGMtara血dangereekle担rilecektir．

1・1・4・Kanunun4／1−（C）bendiKapsamlndakiSigortalllarInAJrllkTalebine主1時n

SonCall誓SIKanunun4／1−（C）bendikapsamlndaolanveya2829saylllKanunayada

Kanunun53融maddesineg6reKanunun4／1−（C）bendikapsamlndaayllkba如nmasl gerekenslgOrtalllarlnayllktaleplerineilimnfomleLikametedilenve）rab即uruyapllan

yerdekiSGiM／SGMtaramdand丘zenhnerekikin軸ahalindeDaIlim］kayetkilikurumuna g6nderilmek竜zereEHGMKGEDBiyeiletecektir・BukapsamdakisigortalllarlnDanimarka

kunmIamdanhizmetistemevehizmetg6ndermei＊mlehayllkalanlarlCinEHGM KGEDBtara五ndan，ayllkalmayanhriclniseEHGMKamuG6revlileriTescilveHizmet DaireBa；kanllgl（KGTHDB）taranndany血iimlecektir．

2・Danimarka−danYapIIanYa河山k，MalumkveOIiimAyllgITalepIerineIl軸n I可emler

IlgilihtiktimIer TR／DK3

AylIkTaIebinin主ncelenmesi：

S6zle担enin26−3 tinci mad eleri，IdariAnla担anm13−16ncl mad eleri

TR／DK4 TR／DK5

TR ／D K6

A

ntlllTIRaoru

KararBlldlI・eSl SlOrtallllknkametStirelen

Danimarka

daikameteden slgOrtalllarj∴ert班ayllk ve hizmet bir固irme

talepleriniDanimarkayetkilikurumunayapacakhdlr・Danimarka）′etkilikurumumalul哩 ya担lkve6mmayllglilehizmetbirleStirilmesineil軸nhertdrItitaIepleriniTR／DK3ve TR／DK6，malumkayIlgltalebivarisebufomhlerlerinyanlndaayncaTR／DK4fommeri ileslgOrtahnlnSOn9al埠maSmlngeetigiyadaKummdanayllkalvorolmaslhalindeayllk

dosyasmnbulunduguSGIM／SGM・dekiYurtdlSlI＊mleriServisitara血danytLIimecektir． DanimarkayetkilikurumlanncaslgOrtallnlnT暁iye・dekisonslgOrtallllkstiresinin

hangiHdahilindegegtigitespitedilmemlSisebunaili＊intalepler，EHGMYutdlm S6zle＄melerveEmeklilikHizmetleriDaireBa函nllgmaQ，SEDB）intikalettirilecek，adl geCenDaireBa軸lllgmCailgilisosyalgnvenlikilm批rIu的le／merkezineg6nderilecektir． Danimarka，dangelenayllktaleplerininslgOrtalmlnSOnCallSmaSlnmgeCtigiyada

KurumdanayllkalIyOrOlmaslhalindeayllkdosyaslmnbulundu如SGjMSGMidenfarkllbiI・ SGIM／SGM，ye g6nderilmesi dummunda，talep geciktirilmeksizin sigortallnm∴SOn

eallSmaSlnlngeetigiyadaKumdana）′llkallyOrOlmaslhalindeayllkdosyaslnmbulundugu

SG主WSGM，yeiletilecektir．

BubeIge5070saymElektronikImzaKanununag6reG8venIiElektronikTmzaileimzalanml函

MlthatpaiaCaddesINo；7Slhhlye／Ankara

TelefonNo・03124587799FaksNo：03124321245 E心sta：些gn−LySedb＠sgk・gOV享IntemetAdresi：WW．Sgk．g。V．tr

BiIgiigin：BrdoganUVEDI DaireBa諒anl

TelefonNo：03124587799

TalebialanSGIM／SGM・KimmmevzuatlVeS6zlemeh融mlerikapsammda hizmetleribirle函cekvekaranslgOrtahyadogmdan，Danimarkayetkilikummunakarar bildirimIbmdehoIanTRpK5fomtikriilebildirecektir．

Malull中崎taleplerindeDanimarkaye岨kurumutara蘭anTR／DK4如mmeri deg6nderiIecektir・DanimarkauangelenmaIul址ayllgltaleplerideKummmevzuatl eercevesindedegerlendirilerek，ayllktalebisonuClandlrllacaktlr．

SigortalmlnayIlktalebinin・Kanunun4／1−（卵endikapfmlndadegerlendirilmesi gerekiyorsayukarldasaylIaniSlemlerEHGMKGEDBtara血danydIimkcektir．

2・AyIlklarlnHesaplanmasl

2・1・S6zIeSmeKapsamlndaMtistakilAJhkBa的nmasI

S6zlemenin33融maddesid6rdmch＝mG・aSmmyorumlanmaslnda，ba叩ru Sahibininayllgahakka葱mmslndasadeceT亜ye・dekisigortahllksureIerininyeterliolmasl durumunda，Kanununilg担imktimlerine∴gOre tahsisiSlemlerigerCekle担ecek， Danimarkardagecens的erayllgmhesablndadikkateallnma）raCaktlr．

Omekl‥Danimarkaidal／1／198231／3／1987tarihIeriarasmda1890gHn，mrkiye・de Kanunun4／1−（a）bendikapsamlndal／6／1987−31／12／2012tarihleriaraslnda的allOlarak

5600gm9allmaS10lanve6／4／2018tarihindeyaSllllkayllgltaIebindebulunanlO／9／1964

do如luerkeksigohaIDTaSadece皿mevzuatlnatabigeeenhizmetIeriyle）′a担kaylm baglanabilmesiiein；T融ye，dekink主egi函anhineg6re（1／6／1987）25yllllksigortahllk S血esi，5375prim6demegmsayISlVe50yaS画IannlnOlumlaSlgerekmektedir．

Bunagore溝11llkayll担eptarihindeT斑ye・de25ylIllksigortahllks血esi，5600 gdmve53yaHbulunanslgOrtahnlnD頒止marka，dageGenSlgOrtahIlks曲eridikkate

alInmaksIZm亘Ikemizdegeeeneahmalamagoremstakilya担kaylBlbaglanacaktlr． Omek2：Danimarka，dal／1／198631／12／1990tarihleriaramda1440g叫Tdrkiye，de l／6／1992−31／5／2017tarihleriarasmdaKanunun4／1−（b）bendikapsamlnda9000gtinhizmeti

bulunanl／1／1960do如Iuerkeksigortah14／3／2018tarihindeya；llllkayllgltalebinde

Kanunun4／1−（b）bendikapsamlndageeenhizmetleridikk itibariyle53ya

eallnd軸dataIeptarihi

e9000g血hizmetkodlanolumu＄tur・Danimarka，dageeenslgOrtahllk

SHreIeridikkateahmaksIZlnilgiliyem丘StaHya担kayllglbaglanacaktlr．

2・2・S6zle担eKapsamIndaKISmiAyllkBa軸nmasI

S6zlemenin33屯n（光maddesid6rdtindi缶kraslgeregmce，T軸ye−dekisigortahllk

SHmIerininayIrgahakkazanmayayetmemesidurumundaaynlZamanarastlamamakkaydlyla Danimarka既S的erlebirle由IerekayllgahakkazanmdurumudegehendihIecekth． Ayllkbaghmai担yapIIlrkensadeceT地ye・degecenCallSmalaraaitPrimeEsasKa2創噂

KISmia，′lユk，伽plamp7−1mbdemegunsqy鳩目iizerindenhesqplananleorikの）llk

miktanx当職rkmevzuatlnagdregeQenprimddtmegun砂ISi／砂amprtmademegzm

Ornekl‥Danlmarka，dal／1／1982−31／3／1987tarihleriaraslnda1890gdn，T軸ye−de

Bubelge50705両EtektronIkImzaKanununagoreG岨iE蘭onikImzaileimzalanm函

MlthatpasaCaddesINo：7SlhhlJ，eAnkara

TelefonNo；03124587799FaksNo：03ユ24321245

E−Posta●虫堅さ聖堂空室塾空士IntcmetAdresi・華へVSgk．gov．tr

BilgijCIn：ErdoganUVEDI

DalreBaSkanl Tel誼）nNo‥03124587799

Kanunun4／1−（a）bendikapsamlndal／6／1995−5／4／2018tarihleriaraslndafasllallOIarak5960 gtin eallSmaSlOlanve6／4／2018tarihinde yaSllllk ayllgltalebinde bulunanlO／9／1962

do菖LmluerkeksigortallyaSadeceTtirkmevzuatlnatabigecenhizmetleriyleya担lkayllgl baglanabilmesiicin；T血kiye

dekiilkiPgiriitarihineg6Ie（1／6／1995）25yllllksigortallllk

Shresi，5750prim6demegunsaylSIVe55yai artlammoluSmaSlgeIekmektedir． 6／4／2018taIihlitalebeg6re，T血kiyeidekiCallSmalarile5750pIim6demegtinsaJ′lSl Ve55yaS㌍rtlOlu＄maklabirlikte・25yllsigortallllkshresi関rt101uimamaktadlr・Bunedenle，

ilgiliyemiistakilya担Ikayllglbaglanmaslnaimkanbulmmamaktadlr． Danimarkaida Call坤aya ba担nanl／1／1982tarihine g6re klSmi yaSllllk ai鳩I baglanabilmesilein25yllllksigortallllkstiresi，5075prlm6demegtmsa）′lSIVe，46yaS 鉾rtlarmlnOlu担aSlgerekmektedir・Ya担llkayllgltaleptarihiitibaIiyleayllkbaglama；artlarl Olu担gundanilgiliye DanimaIka silreleri de dikkate allnarak klSmiya担llk ayllgl baglanacaktlr．

AyllkbaglanlrkensadeceTtirkiye

degeGeneall箪nalaraaltPnmeeSaSkazanediIdIate

allnmaksuretiyleT血kiyeideveDanimarka，dageeentoplam7850gtlnhzerindenteorikayllk hesaplanacakvebulunantutannT血kiyeIde gecen5960g正n eallSmayaistinadenO，7592

（5960／7950＝0，7592）oranlkarHll菖1ndaklSmiayllk6denecektir． Ornek2；Danimarka，dal／4／1986−31／3／1991taIihleIiarasmda1800g血；Turldye・de l／6／1992−31／5／2017tarihleriaraslndaKanunun4／1−（b）bendikapsamlnda9000gmhizmeti bulunanl／1／1967dogmlueIkeksigortal13／5／2018tarihindeayllktalebindebulunmuStur． Kanunun4／1−（b）bendikapsamlndagecenhizmetleridikkateallndlgmdataleptarihi itibariyle53）raSVe25yllhizmetko担llarlaranaCaktlr・TaleptaIihindeilgni，25yllhizmet

㌍rtlnlyerinegetimiSisede53ya河OSulunuyerinegetimedigindenm的akilya担llkayl粗 baglanamamaktadH．

Budurumda言Igilinin Danimarka

dagesens血eleridedikkateallnaraktaleptarihi

itibahyleklSmlya担Ikayllglbaglanabilmesllein25yllve50）raSko担uaranacaktlr．Talep tarihiitibariylebuko河laryerinegeldigindenilgiliyeT証kiyeideveDanimaIka，dagesen toplamlO800gtinbzerindenteorikayllkhesaplanacakvebulunantutannT蛍kiyeidegeeen 9000gtinCall＄mayaistinadenO，8333（9000／10800＝0，8333）oranlndaklSmiayllk6denecektir．

3−0rtakHiikiimIer

3・112AycLanAzSigortallllkSiireIeri

S6zleimenin33thciimaddesininikinci魚kraslgeregiDanimarkavatandaAarmn Sigortallllkstirelerininlylldanazolmasl（prim6demeg血saylSlnln360gtmdenazolmasl） dummundailgillakittarafCaa）rllkhesablndadikkateallmaZ工2aydanazslgOrtallllkstiresi

bulunmasl nedeniyle Kurumumuzca s6zleHne ayllgl baglanamayan Danimarka Vatanda函rlnlnS6zkonusu stireleritaleptebulunmalan halindetoptanOdeme mktimleIi yontiyleincelenecek血．

T血kvalねndaSlannaKummumuZCaS6zleimeayl甚ba凱anabilmesileinherhangibiI SlgOrtaIIllksuresiklSltlamaslbuluIlmamaktadlr．

Omek：DanimaIka・dal′1／1991−30／9／1991taIihleriaraslnda270g叫T揖yeide 4／1−（a）kapsamlndal／6／1992−31／12／2012tarihleriaraslndafasllallOlarak5380gtineall担aSl Olan ve16／12／2018tarihindeya担llk ayhgltalebinde bulunan2／5／1963dogumlu Ttirk

Bubelge5070sa｝′111ElektTOnikImzaKanununagoreGtivenliElektronikImzalleimzalam函H，

MlthatpaiaCaddesINo：7Srhhlye／Ankara

TelefonNo；03124587799FaksNo：03124321245 E−PoSta・ehgm ysedb＠sgk・gOVtrIntemetAdTeSi：WW．Sgk．gov．tr

Bilgilein：BrdoganUVEDI DaireB坤kanl TelefonNo：03ユ24587799

Vatanda斗eIkeksigortallyaSadeceT前kmevzuatlnatablgeeenhizmetleriyleya担llkayl＊l baglanabilmesiicin；T血kiyeidekiilkiiegiriitarihinegOre（1／6／1992）25yllllksigortallllk Stiresi，5600prim6demegtinsaylSlVe53yas artlarlnlnOluimaSlgerekmektedir． 16／12／2018tarihlitalebeg6re，T血kiye，dekieallSmalarile25）′llsigortallllksuresive 53yaiSamoluSmaklablrlikte言lgilinin5600prim6demegunsaylSlOlmadlglndanmtistakil

ya担likayllglbaglamaslnaimkanbulunmamaktadlr． Ancak，Danimarka

daeallSmayabaSlananl／1／1991tarihillkiiegih＄tarihiolarak

allndlglndaklSmlyaJ皿kayllglbaglanabilmesiiein25yllllksigortallllkstiresi，5525pnm 6demegtinsaylSIVe52yaSSartlarlnlnOluSmaSlgerekmektedir・

Buna g6re，T血kiye−deveDanimarkaida gecentoplam5650gtm（5380＋270）ile ayllk baglama詳irtlarlOluStugundanilgiliye S6zleSmeyeistinadenklSmlyaSllllk ayllgl ba乱anacaktlr．

UCUNCUBOLUM EMEKLILIKSIGORTASIKAPSAhⅡNDA

MALULLUK佃RKENEMEKLIL主KTALEBISONUCURAPORSEVKVETIBB主

KONTROLMASRAFLARININjADESI 主dariAnla卸namn17ncimaddesineg6IebirakittaIafsigortallSlnmdigerakittarafta ikamete鴫islradailkakittaIafmevzuatmagOreyaPllmaslgerekenemekliliksigortaslna 蒔泣n tlbbikontIOlleriilkakit tarahn talebineistinadenikamet eHigiakit tarafyetkili kurumutara五ndanyaPllacaktlr．

1・KurumSigortallSlnmDanimarka−dakiTlbbiKontroItineIli担nMasranarln

Bildirimi

DanimarkaIda s血ekliikamet eden ve Kurumdan ayllk／gelir alanlarlCin Kumm

mevzuatmagOreyapllmaslgeIekenkontrolmuayenetaleplerisigortallnmayllkdosyaslnln bulunduguSG主MSGMtara且ndanDanimarkayetkilikurumunailetilecektir．

YapllankontIOlmuayenesineticesinde ortayaelkanmasraHarlnDanimarkayetkili kummuna6denebilmesiiginiIgiliSG主MSGMtarafLndankontIOlmuayenesitalepyazISIVe

DanimaIkayet皿ikurumununraporg6ndemeyazISlbiIGstyazlekindeEHGMYSEDBIye g6mderilecektir．

2・DanimarkaSigortallSmlnTiirkiye

deIdTlbbiKontroliineIli函nMasraflann

Bildirimi

Ulkemizde s血ekliikamet eden Danimarka sigortalllanlCin Danimarka yetkili

kurumuncaistenilentlbbikontrollerey6nelikiSlemlersigortallnlnikametyeriSG主M／SGM tarafmdanslgOrtalldanticretallnmaksIZlngereekleStirilecektir．

IlgiliSG主M／SGMtara丘ndankontrolmuayenelerisonucundaortayaelkanmasraHmn DanimaIkayetkilikurumunabildirilmesilCinDanimarka，nlntalepyazISlVerapOrgOnde，me

yazISlnlnbir6me善ihstyazlekindeEHGMYSEDB

yeg6nderilecektir．

BubeIge5070say111ElektromkImzaKanununagoreGuvenriElektronikImzaileimzalanm函Ir．

MlthatpaSaCaddesINo：7Slh1時′e／Ankara

TelefonNo：03124587799FaksNo：03124321245 E−Posta；ehgm ySedb＠sgkgovjI∴血temetAdresi：V．W．Sgk．go＼′tr

Bilgiigin：ErdoganUvEDI DaireB郵kanl TelefonNo：03124587799

3・Ttirkiye−denYapllanMalulInknErkenEmekLilikAylrglTalebiSonucuRapor

UlkemizdesHrekliikametedenvemalumk／erkeneme皿kayllgltalebindebulunan Danimarka sigortalllan，ayllk taleplerine esas olan raporlann dtHenknebilmesileln

masraflarlKummumuzcakarillanmaktizeresagllkhizmetsunuculamasevkedilecektir．

IlgiliSGmuSGMtara血dansevksonucundaortayaelkanmasranarlnDanimarka yetkilikurumunabildirilmesiieinDanimarka−yayapllanayllktalebivemasraffaturahnnln

bir6megiiistyazlekindeEHGMYSEDBiyegOnderilecektir． S6zkonusuIaPOIunherikiAkittaraCaincelenmesidummundais。SeVks。n．。u Olu＄anmaSrafieinDanharkayetkilikuIumunaIerhangibirbildirimdebulunJmayacaktlr．

UCUNCUR宣SIM SOzLESMEUYGULAMALARINA主LISKiNORTAKVED主色ERHUSUSLAR l．Ba即urularlnAllnmaSI

S6zle坤enin38incimaddesigereg］言akit tarafLardan birinin yetkilikummuna g6nderilmesigeIeken dilekeenm，diger akit taraf yetkili kummuna verilmiiOlmasl

durumundadilekee，ilgiliakittarafkummunaverilm saylllr・BuSekildeDanimarkayetkili

kummunag6nderilmeslgerekenancakKummaintikaledendiIekcelergeciktirilmeksizin Danimarkayetkilikurumunag6mderilecektlr．

AynlSekildeDanimaIkayetkilikurumunayapllmlSOlan bayunltarihi，Kumma yapllml；baiWrutarihiolarakesasalmacaktlr．

2・AyllkTaleplerineIli担nISlemler

Taleptarihinden6nceDanimarka

dagallSmaSlbulunanKanunun4／1−（a）ve4／1−（b）

Ve4／1−（C）bendi kapsamlndakisigortalllarln Veya61timLti halinde hak sahiplerinin T血kiye

deki prlm6deme g五m saylSlnln mStakil ayllk bagrarmaslna yeterli olmasl

durumundabaglanacakayllkS6zle；mekapsammdadegerlendirilecektir．

Kanunun4／1−（C）bendikapsammdakisigortalllanns6zle担ekapsammdakiayllk

baglamai函mleriEHGMKGEDBtara五ndany両肌lecektiI・． S6zle担ekapsamlndaayllktalepbaSVurularmaveayllkba菖lama函emlerineiliSkin buGenelgedeyeIalmayanhususlardaSosyalSigortaI担mleriY6netmeligihmmleriile 6／11／2018tarihlive2018／38saylllGenelgemktimleriuygulanacaktlr．

3・IrtibatKurumIarlileYapllacakYazlSmaIar

Danimarka，dakiilgiliyerelsigortakumlannmadIeSleri，Kurumintranetsayfaslnda KurumsaL／DoktimanlaI／Yurtd可

YabancI Ulke Sigorta Kurumlarmn Adresleri

bOltimtindeyaylnlamlitlr．

AyllkveyagelirlereiliSkinolarakKurumileDanimarkairtibatkurumlanaraslndaki belgeallS、TerlSli函mlerlyetkidevriileilgilimevzuatdtizenlemesl）′aPlllnCayakadarEHGM

Bubelge5070sayLLLElektronikimzaKanununag6reGuventiElektronikImzaileimZalanml＄tlr．

MLthatpa簿CaddesINo・7Slhhlye／Ankara

TelefonNo：03124587799FaksNo：03124321245 E−Posta・ehgm」TSedb＠sgk・gOV・trIntemetAdresl‥www．Sgkgov．tr

BiIgiicin：ErdoganUVEDI DaireB挙kam

TelefbnNo：03124587799

tara丘ndanyn］Iiittilecektir．

S6zleSmenin35incimaddesinin（b）的asluyaFneayaZlSmadiliolarak主ngilizceya daFransIZCakullanlIacakhr・Ancak，S6zleSmenin35inclmaddesinin（C）地asluyarlnCa

AkitTaraHammakamlarLkurumkmveyamahkemeleHkendilerineg6nderilen talep yazllarlnlVeyadigerbelgeleri，bunhrlndigeraldttara五nresmidiliyleyr dmlSOlmalanndan 6ttirtlreddedilmeyecektir．

4・YiirtirmktenKaldlrllanI）甑zenlemelcr

27／3／1986tarihlive8saylllSosyalGtivenlikS6zleSmeleriKISaVeUzunVadeli SigortaKolkmUygulamalankonuluGenelge・deDanimarkaS6zlesmesineyapllanatlflar yuIiirl地enkaldlrllml担r．

BilgiedinilmesinivegereglniIicaederim．

IsmailYILMAZ KuIumBa：kanlV．

EKLERDエZINI： Ek−1：YurtDl＄lGeCiciGOrevTalepDilekcesi Ek−2：T血kSosyalGnvenlikMe、′ZuatlnaTabiOIdugunuG6sterirYazI

Ek−4：SosyalGdvenlikS6zleSmelerineG6reAkitUlkelerdenGelir／AyllkTalepDilekeesi

DAGITIM： Gere牽：

Bilgi：

MerkezveTa箪aTe＊ilatlna

Aile，CaIlSmaVeSosyalHizmetler

Bakanllglna

Bubelge5070sayllLElektroniklmzaKanununagoIeGuvenIiElektronikImzaileimzalanmlStlr．

MlthatpaSaCaddesINo・7SlhhlyelAnkara TelefonNo；03124587799FaksNo O3124321245 E−Posta：ehgm−ySedb＠sgk・gOV・trIntemetAdresi、柵′．Sgk．gov．tr

Bilgiiein：ErdoganUVEDI

DaiIeBaskam TelefonNo：03124587799

YurtI）I針GeciciG6revTalepDilekCeSi

EK−l

SOSYALGtJvENLiKKURUMUBASKANLId ・…‥・………・・・・・・・・…SosyalGtivenhkIIM正dtirl噂 ・・・・・・・・・・…・・・・……・・・・・・・・・・・・・SosyaIGtivenlikMerkezi

詰im二言．三三誓言警護室 nedeniyleg6revlendihlm函Iupg6revbitimtahhinekadargerekliolan…．

A｝TICa涌revbitimtarihinekadaroIanpnmlerininmamlZtara五ndanyatlrlIacaglnL g6revbitimtahhinden6ncepersonelimizinl＊naynlmaslhalindeSosyaIGuvenlikfl

Mud鴫批ze／SosyalG蘭伯nlikMerkezinizebildiriIece軸konuyIaiIgiIi五mamlZln SOrumlulugLmdaolang6re、rlerimizlyerinegetireceglmizitaahmtederiz．

Yuhdmi彊hizmetleriservisineyapmlSOldugumuztmevraki直ndeSirketimiz Gallmllarlndan…・…………………………‥yetkilidir．

GeregirhnyapllmaslnlmtisaadeIerinizearzederiz．

FirmaYettdIisinin AdlSoyadl KaSe−Imza

Ekler：

Ek−2：YuHdL51ndaki料eriiIeT叫′e恨i函renarasmdakini勘ikamtlayanbelge Ek−3‥GidecegitilkedekiiSyeribilgileri Ek−4：Uza）′ang6revstiresllelnuZatma）′ailimngerekCe

竃藁

EK−2

mlL●帥mm意l郷l脚

Sayl／Number：

／／20

Konu／Subject：

主LGIL主MAKAMA／TOWHOMITMAYCONCERN

T血kiye−DanimarkaSosyalGtivenlikS6zleSmeSinin9uncumaddesinin（b）bendine istinadenKurumumuzslgOrtalllamdanaF噌IdaiSyeribilgileribelirtilen…

誓／2詰享詰2言霊謹u慧n読gqi。ig。r。V詰。蓋n謹慧慧 uygulanacaktlr．

Undersub−PaIagraPh（b）ofArticl990fSocialSecurityAgreementbetweenTurkey andDeImark，・・…

・‥‥‥・Whoisaninsuranceholderbomon…・／…！‥・andreglStered

inourinstitutionwithinsurancenumberof…

・…andwhoseworkaddressiswri仕enbelow

WillbesubjecttoTurkishlegislationduringthepostlngPeriodinyourcountrybetvreen ．ノ…．／20．．−…／…．／20…

Bilgiedinilmesinisaygllanmlaricaederim・位ndlysubmittedforyourinfomation．

MtihtirveImza／ Stamp−SlgI］＿ature

TtirkiJ′C，dekiISVerCn／EmployerinTurkey

Adl／Name： Adrcsi／Address：

EK−3

筒音

SOSYALGUvENLjKKURUMUBASKANLIGI EmekIiIikHizmetleriGenelMtidtirln師

鍬▼▲L㊤▼蛸l錐置珊

Yurtdl釘S6zleSmelerveEme址IikDaireBa＊anllgl

SAYI： KONU：

lIMercllnlZm

tarlh，

Iaretli）′aZISl．

Yourletterdated ref Ii

dogumlu

bomon

鵠器慧読S。1alm。。a∴∴

S書盈悪業柴山unmuStur・

TalepbelgeleIinig6nderiniz・／Pleasesendusthepensionclalmfom／S． Danimarkasigortahllksnrelerinibildlriniz・／PleaseinfbrmushismerinsuranceperiodsinDenmark AdlgeeenmeVCutrapOrlarlnalStinadenmalulsayllmaml＊lr． TlbblraPOrlarl（IngilizceveyaFransIZCaOlarak）g6ndermlZ． Pleasesendusthemedicalreports（inEnglishorfrench） Kararln12，1bildiriniz・／Pleaseinfomusyourdecision

Talebinizinneoldugunuzbildiriniz．／Pk沌Seinfomuswhathe／sheclalmed． …tarih，∴……………Say証yazlmlZljlgilininmenぬatlbaklmmdan9abukla担rInlZ．

黒岩editetheactionrequestedinourIetbrdated・フnO………・Forthebenemoftheperson liTalebinizey6nelikolarakilgililerle）′aZlma）raPllmaktaolup，neticeallndl唇mdabilgiverilecektiI・．

Wearemakhgcorrespondenceregardingyourrequest・Wewillinfomyouabouttheresultassoonaswcget・ i圧brksigortallllkstirelerimevcutolmadlgmdan，adlgeeenhakklndayapllacak由embulunmamaktadlr． SincethepersonconcernedhasnoTurkishinsuranceperiodsithereisnoactiontobecarriedaut．

iiAyllkbaglama押tlarlyerinegelmediginden，Kurumumuzcaayhkba担lmaSlm血ktmdegildir． Sincethepersonconcemeddoesnotsatisfythequa愉ngconditionsフaWardingapensionbyourinstitutionIS notpossible． IiTtirkiye

de………………………・tarihIeriaraslndatoplam……・gmsigortalICaIlimateSPitedllm函ir．

Ithasbeenestablishedthatthepersonconcemedhasinsuredemploymentsbetweenthedatesof………‥and ‥tOtally……‥days

iIBelgelerekteg6nderilmistir．／Thedocumentsareencl。Sed．

iiAdlge9enin，mrksicilnumarasl，babaadl，dogumtarihi，do雪umyeriveikam。tadr。Sininbildi．ilmesini．i。a ediyoruz．

PleaseinfomustheTurldshinsurancereg・No，知her，sname，dateandplaceofblrthandtheresidenceaddress Ofthepersonconcerned・ iXiCevabiJ′aZmlZdamutlakadosyaiiaretimlZibildirinlZ． PleaseinfomusourfilenoinallyourcoITeSPOndenceswithus．

MlthatpaSaCad．No．7Slhhiye，06437，ANKARA

Telefon∴：（＋90312）4587799

elektronlka雪

蛍、V、V．S竺比婆逃せ，

Faks：（＋90312）4321245 叩OSta：jurtdisiのsgk．go＼′．tr

SOSYALGUvENLiKKURUMU ・…・…・…・SosyalGtivcnlikIIMtid血mgn （・……・・・・・…・・・・・・・．．Sosyal

【

∴雷鞍姪長坂故舘i龍三

埜重盗塾塑遊頭璃績藍子

GtivenlikMel・kezi）

i SIGORTALI HAKSAHIBI

1−T．C．Km4LiKNUMARASI 2−ADIVESOYADI

3−AYLIKTALEPTURU 4−AYLKTALEB主NDEBULUNULANULKE

YA打田IKAYLIGI □GEL血＿ □MALULLtJKAYLIGI □oLUMAYLIGI

5−AYLIKTALEBINDEBULUNULANULKEDE GECENmZN田TSURES主

一一1−−J一一一一一

den

一一十一1−−−−−

ekadar

6−AYLIKTALEBINDEBULUNULANULKE SIGORTANUMARASI

7−YURTDISINDACALI LANDIGERULKELER 8−YURTDISNDANGELmAYLKALIYOR MUSUNUZ？EVETisEHANG主ULKB 9−SiGORTALMIAKSAHIBiTtjRKnTE・DEAYLK ALⅣORSAGESm主

□EVET

ULKEADI

□HAYIR □KENDINDEN

□ESiNDEN

□ANA−BABADAN

□cocUKI・AN

10−mZMETDURUMU

ISTEGEBAdLI S．S．K 4／1−（a） H吃METSURELERIVEGETIGIILLER TOPIJJLUK

BORCIANMA

ISTEGEBAGLI BAG−KUR 4／1−（b） mZMETStjI把LERIVEGECTIGHLLER TOPLULUK BORqJ刑MA EMEKLfSANDIGI

4／1−（oi

HIzMETStJRESi

TAHSISNUMARASI i DiGERSANDIKLAR

SANDIK／VAKIFADI

SICILNUMARASI HZMETSURES主

Yuk狙dgkibeyanlmdogrular，beyarmdahe血mgibirdegi氷Iikohaslhalindedummudehalyaz1110larak

Kurmab皿eceginh，bmag6rebeyanmesasalmrakakitulkedengelir／aylk士alebme固igerekli華me血 yapllmasmarzedeIim．

Sigohdl

Veya

Adresi

HakSahibinin

AdlSoyadl：

Imzasl

Tarih

TeIefonnumarasl EゼOStaadresi

Ek：

1− 2−

NOT；BudiIekeeSOSyalgtiven皿k6zlesmelcri血uygJanmasJndaakit調kesigortakurumundangeHr／ay皿 talebindebulmahLartaranndandoldurulacaldlr・KurumumuzdanayhktalebindebuJunacakhm）ayrlCa GelirAyhk／OdenekTalepBeLgesiiLebaiVurudabulunmaslgerekmektedir．